Ой горе тій чайці (чумацька) - Чернігівщина | Chernihiv region | Вовчок

Описание: Назва: Ой горе тій чайці (чумацька)
Дата запису: 19.08.2009

Місце запису: Україна, Чернігівська область, Козелецький район, село Вовчок

Рубрика: чумацькі; чоловічий спів;

Співають (справа наліво):
Пономаренко Ольга Павлівна, 1939 р.н., місцева
Коваленко Ніна Семенівна, 1941 р.н., місцева
Гринь Марія Григорівна, 1951 р.н., місцева
Пасічний Володимир Степанович, 1935 р.н., уродженець та мешканець сусіднього села Самійлівка
Литвиненко Надія Яківна, 1949 р.н., уродженка сусіднього села Надинівка, керівник колективу (заводить/починає першу частину пісні; виводить/співає верхній голос)
Подкур Ганна Василівна, 1930 р.н., місцева
Ткаченко Ірина Олексіївна, 1978 р.н., уродженка села Борсуків
Лось Любов Василівна, 1949 р.н., уродженка села Пархимів (тут з 1972-го року)
Конопецька Тетяна Олександрівна, 1940 р.н., місцева
Цибуля Василь Прокопович, 1935 р.н., місцевий

Фольклористи:
Сусанна Карпенко
Ілля Фетисов
Людмила Зборовська
Галина Гончаренко
Мар'яна Мархель

_________________________________________________________

Title: Oh, woe to that seagull (chumak's)
Date of recording: 19.08.2009

Location of recording: Ukraine, Chernihiv region, Kozelets district, Vovchok village

Category: chumak's; men's singing;

Singing (from right to left):
Ponomarenko Olha Pavlivna, born in 1939, local
Kovalenko Nina Semenivna, born in 1941, local (starts later)
Hryn Maria Hryhorivna, born in 1951, local
Pasichnyy Volodymyr Stepanovych, born in 1935, native and resident of the neighboring village of Samiylivka
Lytvynenko Nadiya Yakivna, born in 1949, native of the neighboring village of Nadynivka, leader of the group (starts in the beginning; upper voice)
Podkur Hanna Vasylivna, born in 1930, local
Tkachenko Iryna Oleksiivna, born in 1978, native of the village of Borsukiv
Los Lyubov Vasylivna, born in 1949, native of the village of Parkhymiv (here since 1972)
Konopetska Tetyana Oleksiivna, born in 1940, local
Tsybulya Vasyl Prokopovych, born in 1935, local

Folklorists:
Susanna Karpenko
Illia Fetysov
Lyudmyla Zborovska
Halyna Honcharenko
Maryana Markhel