[THAISUB] Joji - ATTENTION | แปลไทย

Описание: อากาศดีแบบนี้ เหมาะแก่การฟังเพลงนะ :)

เพลงนี้เกี่ยวกับผู้หญิงที่เฮียแกชอบ แต่ฝ่ายหญิงไม่ได้สนใจอะไรเฮียแกเมื่อเทียบกับผู้ชายคนอื่นค่ะ

ในท่อน If I hurt you, I'm afraid God's gonna teach me a lesson
คือท่อนนี้โจจิอยากบอกว่า ความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้ไม่ได้เป็นไปตามที่เขาวาดฝันไว้ แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังให้ความสำคัญกับความรู้สึกและความคิดเห็นของเธอค่ะ สะท้อนให้เห็นว่าโจจิมองเธอเหมือนเป็นพระเจ้า ถ้าเกิดทำร้ายความรู้สึกเธอเข้า สวรรค์อาจจะลงทัณฑ์เขาได้ ซึ่งไอ้การลงทัณฑ์ก็คือความรู้สึกของเขาเองที่จะเจ็บเจียนตายจาการทำร้ายเธอนี่แหละ

Now would you hate me if I said goodbye
So quick you could eat my dust?
eat my dust เป็นสำนวนค่ะ แปลว่า เอาชนะไม่ได้ ไล่ไม่ทัน ประมาณนี้ค่ะ
ถ้าดูจากบริบทรวมๆในเพลงนี้ มันหมายถึงการบอกลาใครสักคนอย่างรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทันค่ะ แบบว่าบอกเลิกแบบกะทันหันไรงี้ ซึ่งไอ้การกระทำแบบนี้มันก็ทำให้ฝ่ายที่ถูกบอกเลิกเกลียดเอาง่ายๆอะนะ

I thought I'd vocalize my troubles, but nobody will listen
I know I'm cryptic and I'm weird, that shit comes off as indifferent
อธิบายรวมๆนะ คือ โจจิเขารู้ตัวค่ะว่าตัวเองมีปัญหา แต่มีน้อยคนนะที่จะรับรู้และรับฟัง เขารู้ตัวนะว่าตัวเองเป็นคนแปลกและไม่ค่อยใส่ใจคนอื่นเท่าที่ควร ซึ่งท่อนนี้มันอิงถึงตอนที่เขายังเล่นบท Filthy Frank กับ Pink Guy อยู่ บ่อยครั้งการกระทำของเขามันไปรบกวนและดูคุกคามคนอื่นอะนะ (เห็นจากหลายคลิป)

I don't wanna die so young
Got so much to do
ก็อย่างที่หลายๆคนรู้คือโจจิเขามีปัญหาสุขภาพค่ะ จากการทำ youtube แล้วมีตัวละครหลายบทบาทนี่แหละ

I don't smile for the camera
Only smile for you
Smile for you
ท่อนนี้เขาพูดถึงแฟนๆอย่างพวกเรานี่แหละ เวลาถ่ายทำอะไร เขาไม่ได้ยิ้มให้กล้องนะ เขายิ้มให้พวกเราค่ะ :)


แปลผิดพลาดตรงไหนบอกเราได้นะคะ แล้วก็อย่าลืมเม้น หรือกด Like/Subscribe เป็นกำลังใจให้เราด้วยน้า