RE 2 Unit 10: The Sled Dogs of Greenland

Описание: Narrator: Greenland's sled dogs are one of the world's oldest breeds.
내레이터: 그린란드의 썰매견은 세계에서 가장 오래된 견종 중 하나입니다.

They are descended from animals that traveled with the Inuit people when they began their journey from Siberia to Greenland a thousand years ago.
그들은 약 천 년 전, 이누이트족이 시베리아에서 그린란드로 이동할 때 함께한 동물들의 후손입니다.

Until recently, they had been a necessity to their owners—hunters and fishermen who live on Greenland's ice.
최근까지도, 이 개들은 그린란드의 얼음 위에서 살아가는 사냥꾼들과 어부들에게 꼭 필요한 존재였습니다.

But as global temperatures rise, the landscape is changing.
하지만 지구의 기온이 상승하면서, 지형도 변화하고 있습니다.

And as the landscape changes, so do traditions which have been around for centuries.
그리고 지형이 바뀌면서, 수 세기 동안 이어져 온 전통들도 변하고 있습니다.

Finn Sistall, a fisherman, grew up with sled dogs.
어부인 핀 시스탈은 썰매견들과 함께 자라났습니다.

His family needed them to cross the ice, which was solid for more than half the year.
그의 가족은 1년의 절반 이상 단단하게 얼어 있는 얼음을 건너기 위해 썰매견이 꼭 필요했습니다.

But that is now a thing of the past.
하지만 그것은 이제 과거의 일이 되었습니다.

In Greenland today, there is simply less solid ice, and most fishermen use boats instead of dog sleds.
현재 그린란드에는 단단한 얼음이 줄어들었고, 대부분의 어부들은 개 썰매 대신 배를 사용합니다.

So, Finn's family had to give up their team of 19 dogs.
그래서 핀의 가족도 19마리로 이루어진 썰매견 팀을 포기해야 했습니다.

The town of Ilulissat is home to 4,500 people and 4,000 dogs.
일루리사트라는 마을에는 4,500명의 사람과 4,000마리의 개가 살고 있습니다.

Teams of sled dogs have quite simply become an expense most families can no longer afford.
썰매견 한 팀을 유지하는 데 드는 비용은 이제 대부분의 가족들이 감당할 수 없는 수준이 되었습니다.

Many of these unwanted dogs are therefore left out in the cold with little care and not enough food.
그래서 원치 않게 버려진 개들 중 많은 수가 추운 밖에 방치되고, 제대로 돌봄도 받지 못한 채 먹을 것도 부족한 상황입니다.

But there is hope. Marit Holm is a vet who works to help the dogs.
하지만 희망은 있습니다. 마리트 홀름이라는 수의사가 이 개들을 돕기 위해 일하고 있습니다.

Marit Holm: So, that's what I do, I drive around and look after the dogs.
마리트 홀름: 네, 그게 제 일이에요. 차를 타고 돌아다니면서 개들을 돌보는 거죠.

Narrator: Marit specializes in sled dog care.
내레이터: 마리트는 썰매견 치료와 돌봄을 전문으로 합니다.

Every day, she patrols the town looking for dogs who need help.
매일 마리트는 마을을 순찰하며 도움이 필요한 개들을 찾습니다.

The government has also passed laws that say owners must take better care of their dogs.
정부도 주인들이 자신의 개를 더 잘 돌보도록 요구하는 법을 제정했습니다.

Marit Holm: The dogs are hungry, so I have to be a little bit careful not to get bitten.
마리트 홀름: 개들이 배가 고파서, 물리지 않도록 좀 조심해야 해요.

Narrator: Marit checks each dog, and cares for the sick.
내레이터: 마리트는 개 한 마리 한 마리를 확인하고, 아픈 개들을 치료해줍니다.

She also teaches the owners and their children, the next generation of Greenlanders, to take better care of their dogs.
그녀는 개 주인들과 그들의 자녀들, 즉 차세대 그린란드 사람들에게도 개를 더 잘 돌보는 법을 가르칩니다.

Marit Holm: It doesn't seem to be sick. He's very skinny. So, I have to try to find out who's the owner and talk to him.
마리트 홀름: 얘는 아프지는 않은 것 같아요. 하지만 아주 말랐어요. 그래서 주인이 누군지 알아내서 얘기를 해봐야겠어요.

Narrator: With help from people like Marit, the future for the sled dogs is looking a little brighter.
내레이터: 마리트처럼 헌신하는 사람들의 도움으로, 썰매견들의 미래는 조금씩 밝아지고 있습니다.