Compagne savoureuse et bonne par Paul Verlaine. Musique: Romantic Robot.

Описание: 🇫🇷 *****
Compagne savoureuse et bonne
À qui j’ai confié le soin
Définitif de ma personne,
Toi mon dernier, mon seul témoin,
Viens çà, chère, que je te baise,
Que je t’embrasse long et fort,
Mon cœur près de ton cœur bat d’aise
Et d’amour pour jusqu’à la mort.

Aime-moi,
Car, sans toi,
Rien ne puis,
Rien ne suis.

Je vais gueux comme un rat d’église
Et toi tu n’as que tes dix doigts ;
La table n’est pas souvent mise
Dans nos sous-sols et sous nos toits ;
Mais jamais notre lit ne chôme,
Toujours joyeux, toujours fêté
Et j’y suis le roi du royaume
De ta gaîté, de ta santé !

Aime-moi,
Car, sans toi,
Rien ne puis,
Rien ne suis.

Après nos nuits d’amour robuste
Je sors de tes bras mieux trempé,
Ta riche caresse est la juste,
Sans rien de ma chair de trompé,
Ton amour répand la vaillance
Dans tout mon être, comme un vin,
Et, seule, tu sais la science
De me gonfler un cœur divin.

Aime-moi,
Car, sans toi,
Rien ne puis,
Rien ne suis.


Qu’importe ton passé, ma belle,
Et qu’importe, parbleu ! le mien :
Je t’aime d’un amour fidèle
Et tu ne m’as fait que du bien.
Unissons dans nos deux misères
Le pardon qu’on nous refusait
Et je t’étreins et tu me serres
Et zut au monde qui jasait !

Aime-moi,
Car, sans toi,
Rien ne puis,
Rien ne suis.
*****
🇬🇧 SOVEREIGN, GOOD COMPANION
Translated by Romantic Robot

Sovereign, good companion,
Whom I have entrusted with
The definitive care of my person,
You, my last, my only witness,
Come here, dear, that I may kiss you,
That I may embrace you long and hard,
My heart, close to yours, beats with joy
And love unto death.

Love me.
Without you,
Nothing can I do.
Nothing am I.

I go beggar-poor!
And you have only your ten fingers;
The table is not often laid
In our cellars and under our roofs;
But never does our bed lie idle,
Always full of joy, always celebrated,
And there I am, king of the kingdom
Of your gaiety, of your health!

Love me.
Without you,
Nothing can I do.
Nothing am I.

After our nights of robust love
I emerge from your arms soaked,
Your rich caress is the true one,
With nothing in my flesh deceived;
Your love pours valour
Through all my being, like a wine,
And you alone know the art
Of turning my heart divine.

Love me.
Without you,
Nothing can I do.
Nothing am I.

No matter your past, my beauty,
And no matter — damn it — mine.
I love you with a staunch love,
And you have done me nothing but good.
Let us unite, in our two miseries,
The forgiveness that was denied us;
And I clasp you tight and you hold me fast,
And to hell with the world that gossiped!

Love me.
Without you,
Nothing can I do.
Nothing am I.
*****
🇨🇿 MÁ DOBRÁ, VNADNÁ PŘÍTELKYNĚ
Gustav Francl

Má dobrá, vnadná přítelkyně,
již nadosmrti svěřil jsem
své osobnosti těžké břímě,
ty, jež se vyznáš v srdci mém,
pojď, chci tě, drahá, políbiti,
dlouze tě sevřít v náručí,
jen tam smí srdce láskou bíti
a na smrt čekat v bezpečí.

Ráda mě měj,
lásku mi přej,
bez tebe jsem
jen žebrákem.

Jako myš kostelní jsem chudý
a ty jen deset prstů máš.
Náš stůl — jen bída ve všem všudy
a podzemí je hotel náš.
Však naše lože nestávkuje
a potěšení je v něm dost.
Jsem král a království mé tu je,
v něm vládne zdravá veselost.

Ráda mě měj,
lásku mi přej,
bez tebe jsem
jen žebrákem.

Po nocích prudké, dravé lásky,
z tvých rukou jako zocelen
po všech těch hrátkách bez nadsázky
vycházím spokojeně ven.
Věru, že necítím se starý,
mé tělo neví, co je klid.
Jen ty znáš kouzelnické čáry,
jak v srdci mém krev rozproudit.

Ráda mě měj,
lásku mi přej,
bez tebe jsem
jen žebrákem.

Co je mi do tvé minulosti
a co je, hrome, do té mé!
Miluju tě a v tom je dosti,
ty umíš uspokojit mne.
Spojme tedy ty naše vášně,
vykašleme se na pardon.
Já tisknu tě, ty objímáš mě
a svět ať žvaní — co na tom!

Ráda mě měj,
lásku mi přej,
bez tebe jsem
jen žebrákem.

******
Music composed, arranged and produced by Alexander Goldscheider – Romantic Robot.

This song is part of the project
French Poetry in Chansons,
setting classic French poetry to original music.
© 2026 Romantic Robot London

Learn more about Alexander Goldscheider on Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexand...

#AlexanderGoldscheider
#RomanticRobot
#RomanticRobotLondon
#ArtSong
#Chanson
#Lied
#PoetryInMusic