[แปลไทย] 泪是水做的梦 - 闫桉 น้ำตาคือความฝันที่กลั่นจากหยดน้ำ

Описание: 泪是水做的梦 - 闫桉 น้ำตาคือความฝันที่กลั่นจากหยดน้ำ

我们连转身 都很对称
wǒ men lián zhuǎn shēn dōu hěn duì chèn
แม้ตอนที่เราหันหลังให้กัน ก็ยังสมมาตรกันอย่างพอดี
听着风 看不见泪痕
tīng zhe fēng kàn bù jiàn lèi hén
ฟังเสียงสายลม แต่กลับไม่เห็นร่องรอยน้ำตา
爱太满 容易恨 恨完 思念又围城
ài tài mǎn róng yì hèn hèn wán sī niàn yòu wéi chéng
เมื่อความรักเอ่อล้นก็จะกลายเป็นความเกลียด เมื่อเกลียดแล้วความคิดถึงก็โอบล้อมอีกครั้ง
谈及从前 要回去 谁也不肯
tán jí cóng qián yào huí qù shéi yě bù kěn
เมื่อเอ่ยถึงอดีต หากจะย้อนกลับไป ก็ไม่มีใครยอม
像一幅画中 陷入太深
xiàng yī fú huà zhōng xiàn rù tài shēn
ดั่งภาพวาดที่เผลอจมลึกเกินไป
竟然连真假都不分
jìng rán lián zhēn jiǎ dōu bù fēn
กลับแยกแยะไม่ออกว่าจริงหรือปลอม
有了答案 还要追问
yǒu le dá àn hái yào zhuī wèn
ถึงจะมีคำตอบแล้ว ก็ยังคงไล่ถามต่อไป

泪是水做的梦 想念是爱沸腾
lèi shì shuǐ zuò de mèng xiǎng niàn shì ài fèi téng
น้ำตาคือความฝันที่กลั่นจากหยดน้ำ ความคิดถึงคือความรักที่เดือดพล่าน
我当初分开也 没说疼 你就别太过分
wǒ dāng chū fēn kāi yě méi shuō téng nǐ jiù bié tài guò fèn
ตอนที่ผมจากไป ผมไม่ได้พูดว่าเจ็บเลย คุณก็อย่ามากเกินไปสิ
别再来夜深 捉弄我的灵魂
bié zài lái yè shēn zhuō nòng wǒ de líng hún
อย่าเข้ามาในยามค่ำคืนเพื่อล้อเล่นจิตวิญญาณผมอีกเลย
谁还不曾 抬着头忽然就模糊那盏灯
shéi hái bù céng tái zhe tóu hū rán jiù mó hú nà zhǎn dēng
ใครบ้างที่ไม่เคยเงยหน้าแล้วเห็นแสงไฟกลับพร่ามัวไป
能不能别问我做的梦 有关谁的内容
néng bù néng bié wèn wǒ zuò de mèng yǒu guān shéi de nèi róng
อย่าถามผมได้ไหมเกี่ยวกับความฝันว่ามีใครอยู่ในนั้นบ้าง
其实她 从没多看一眼 是回忆太过分
qí shí tā cóng méi duō kàn yī yǎn shì huí yì tài guò fèn
จริง ๆ แล้ว เธอไม่เคยมองผมเกินหนึ่งครั้ง เป็นความทรงจำต่างหากที่รุนแรงเกินไป
夜太深让梦变得 愈演愈真
yè tài shēn ràng mèng biàn dé yù yǎn yù zhēn
ค่ำคืนยิ่งยาวนาน ความฝันก็ยิ่งสมจริงขึ้นทุกที
再多留一分钟 分开就成了真
zài duō liú yī fēn zhōng fēn kāi jiù chéng le zhēn
เพียงอยู่ต่ออีกสักนาที การจากลาก็กลายเป็นจริง

风吹灭黄昏 擦亮星辰
fēng chuī miè huáng hūn cā liàng xīng chén
สายลมพัดดับแสงยามสนธยา เหลือเพียงความสุกสกาวแห่งดารา
恍然间 梦醒了时分
huǎng rán jiān mèng xǐng le shí fēn
เพียงพริบตาเมื่อสะดุ้งตื่นจากฝัน
回忆总在此刻 扰人心神
huí yì zǒng zài cǐ kè rǎo rén xīn shén
ความทรงจำมักหวนกลับมากวนใจ
一首情歌 循环到清晨
yī shǒu qíng gē xún huán dào qīng chén
เพลงรักบทหนึ่งเล่นวนไปจนรุ่งเช้า
心跳音符 共振
xīn tiào yīn fú gòng zhèn
หัวใจเต้นสอดประสานบรรเลง
连呼吸都在问
lián hū xī dōu zài wèn
แม้แต่ลมหายใจก็ยังเอ่ยถาม
质问为何我还在等
zhì wèn wèi hé wǒ hái zài děng
ว่าทำไมผมยังรออยู่

泪是水做的梦 想念是爱沸腾
lèi shì shuǐ zuò de mèng xiǎng niàn shì ài fèi téng
น้ำตาคือความฝันที่กลั่นจากหยดน้ำ ความคิดถึงคือความรักที่เดือดพล่าน
我当初分开也 没说疼 你就别太过分
wǒ dāng chū fēn kāi yě méi shuō téng nǐ jiù bié tài guò fèn
ตอนที่ผมจากไป ผมไม่ได้พูดว่าเจ็บเลย คุณก็อย่ามากเกินไปสิ
别再来夜深 捉弄我的灵魂
bié zài lái yè shēn zhuō nòng wǒ de líng hún
อย่าเข้ามาในยามค่ำคืนเพื่อล้อเล่นจิตวิญญาณผมอีกเลย
谁还不曾 抬着头忽然就模糊那盏灯
shéi hái bù céng tái zhe tóu hū rán jiù mó hú nà zhǎn dēng
ใครบ้างที่ไม่เคยเงยหน้าแล้วเห็นแสงไฟกลับพร่ามัวไป
能不能别问我做的梦 有关谁的内容
néng bù néng bié wèn wǒ zuò de mèng yǒu guān shéi de nèi róng
อย่าถามผมได้ไหมเกี่ยวกับความฝันว่ามีใครอยู่ในนั้นบ้าง
其实她 从没多看一眼 是回忆太过分
qí shí tā cóng méi duō kàn yī yǎn shì huí yì tài guò fèn
จริง ๆ แล้ว เธอไม่เคยมองผมเกินหนึ่งครั้ง เป็นความทรงจำต่างหากที่รุนแรงเกินไป
夜太深让梦变得 愈演愈真
yè tài shēn ràng mèng biàn dé yù yǎn yù zhēn
ค่ำคืนยิ่งยาวนาน ความฝันก็ยิ่งสมจริงขึ้นทุกที
再多留一分钟 分开就
zài duō liú yī fēn zhōng fēn kāi jiù chéng le zhēn
เพียงอยู่ต่ออีกสักนาที การจากลาก็…

能不能别问我做的梦 有关谁的内容
néng bù néng bié wèn wǒ zuò de mèng yǒu guān shéi de nèi róng
อย่าถามผมได้ไหมเกี่ยวกับความฝันว่ามีใครอยู่ในนั้นบ้าง
其实她 从没多看一眼 是回忆太过分
qí shí tā cóng méi duō kàn yī yǎn shì huí yì tài guò fèn
จริง ๆ แล้ว เธอไม่เคยมองผมเกินหนึ่งครั้ง เป็นความทรงจำต่างหากที่รุนแรงเกินไป
夜太深让梦变得 愈演愈真
yè tài shēn ràng mèng biàn dé yù yǎn yù zhēn
ค่ำคืนยิ่งยาวนาน ความฝันก็ยิ่งสมจริงขึ้นทุกที
再多留一分钟 分开就成了真
zài duō liú yī fēn zhōng fēn kāi jiù chéng le zhēn
เพียงอยู่ต่ออีกสักนาที การจากลาก็กลายเป็นจริง