Somewhere I can’t return　　SEIICHI KAGURA

Описание: 派手な出来事は何もないのに
なぜか心だけが忙しくなる

静かなはずなのに
胸の中で
何かが何度もほどけていく

子どもの頃の
あの感覚

楽しかったこと
嬉しかったこと
なぜか切なくなったこと
安心して
温かくなったこと

目に映った景色
音
匂い
手のひらで触れたぬくもり

言葉にならない
気配

全部が
フラッシュバックみたいに蘇る

突然 胸が苦しくなって
涙がこぼれて

心の奥で
何度も頷いてる
そうだよな…って

――――
I remember… I remember everything
I still feel you in the air
（覚えています...すべて覚えています私はまだ空中であなたを感じております）
――――

たぶんこの物語は
生きてきた時間が長いほど沁みてくる

もし昔の僕が読んでいたら
きっと何も感じなかった

でも今は違う

人生の後半を
歩き始めた今の僕には
この静けさが
胸に響く

四季の移ろい
侘び寂び
優しさと
悲しさが
一緒に立ち上がる

そのたびに
心の中の場所と
会いたい人の顔が浮かぶ

――――
Time keeps flowing… but my heart stays there
Somewhere I can’t return
（時間は流れ続けますが、私の心はそこにとどまります　戻れない場所）
――――

人は
過去にしか興味がないのかもしれない

未来を見ているようで
心はいつも後ろを向いている

もし死んだあと
形のない存在になっても

残された世界を
ずっと見ていたいと
思えるだろうか

大切な人が
生きていく姿を
遠くからでもいい
見つめていたい

でも本当は
自分の過去を見て
よかったと言えるかどうか

それだけなんだ

――――
Was it beautiful… the life I lived?
Tell me… was it enough?
（それは美しかったのでしょうか...私が生きた人生は？教えてください...それで十分でしたか？）
――――

読み終わるのが惜しい
そんな本があるなんて

時間はすぐ終わるのに
心に残る時間は長い

生まれて
生きて
死んでいく

すべてが刹那の中に溶ける

答えなんてない

でもだからこそ
今

心に残っているのは
ただひとつ

――――
会いたい
――――

もう会えない人もいる
遠くなった人もいる
会えるのに
後回しにしている人もいる

でも今は違う

会えるうちに会いたい
声を聞けるうちに聞きたい
同じ季節を
もう一度一緒に見たい

――――
Before the moment fades away
Hold the ones you love today
（瞬間が消える前に　今日、あなたが愛する人たちを抱きしめてください）
――――

もし君にも
昔の自分が蘇る場所があるなら

心の奥に
会いたい顔があるなら

この物語は
静かに刺さる

そして読み終えたあと
きっと
少しだけ
世界を
愛おしく思える