Rouge sang (reprise FR de Red Sun)

Описание: Dernier petit projet relax, c'était des paroles que j'avais écrite il y a longtemps. Un peu improvisé dessus, mais ça valait le coup! X3
Le grous souci est que, bien évidemment, Metal Gear de base est une saga avec un très grand propos philosophique. Et MG:RR ne fait pas exception, d'autant plus qu'une grande interprétation des personnages se retrouvent aussi dans les chansons de sa BO. Dont, ici présent, Red Sun. Je l'ai traduit à la rage, que ce soit le titre comme le contenu, et t'en enjoint donc; joue au jeu, écoute les paroles, peut-ê vois    • The Savagery of Sundowner   si t'es motivé.e, parce qu'elle représentent plus correctement le personnage et sa signification que je le fais vaguement ici. Surtout, le côté "le plus fort décide ce qu'est moral ou non, tout est permis", je l'ai vraiment pas assez signifié dans cette traduction 🥸

Un grand merki à Hitomiwari qui m'a autorisé à utiliser    • Metal Gear Rising: Revengeance Red Sun but...   en tant que clip. Ça apportait beaucoup à l'humeur d'ensemble! C'était un travail encore plus impressionant, d'avoir fait cette vidéo! (*⌒▽⌒*)θ～♪

De m^, je cémente l'idée avec cette perf' que je suis incapable de maintenir une note, m^ à plein volume! J'imagine que je la fais, mais en fait non, à l'enre' uu*
Je vais justement lancer un tryptique pour tenter autre chose de ma voie, durant le printemps. La proch' est en préparation, et on va très vite passer outre et faire comme si on avait rien vu, parce que j'en serais pas très fier. C'est pour la cause, ça vaudra le coup au final non*

Paroles:
Rouge sang
Soyons-en reconnaissant
Rouge sang
Soyons-en reconnaissant

L'astre solaire, pourtant rayonnant
Se couche enfin, teint par le sang
Prédateurs comme proies s'enfuient
Hors d'atteinte, terrés sagement

Un vent violent déchire les plaines
Les vautours devenant leurs dîners
Alors qu'au loin s'annonce la tornade
Calamité

Mais la passion est en fait
Notre plus pure raison
La fureur la plus animale
La plus douce damnation

Quand le feu s'installe
Que même l'air s'embrase
Le loup guettrera quand même la hase

C'en est jouissif
Un tel spectacle
Est bien digne du règne animal

Quand les flammes s'emballent
Une telle extase
Seul les puissants comptent, tout s'entre-écrase

Mêmes lorsqu'elles reposent
Les cendres baignent
Dans le rouge sang le plus total
Rouge sang

Orig:    • Red Sun (Maniac Mix) | Metal Gear Rising: ...