યા ઇમામી! યા ઇમામી! - Ya Imami - Gujarati Text & Translation

Описание: યા ઇમામી, યા ઇમામી, અંત ધુખ્રી વ મરામી
અંત નુરૂન ફી ફુઆદી, અંત ઇશ્કી વ હુયામી
કુલ્લુ મન વાલા અલ્-ઇમામા, નાલા મજ્દન્ વ સલામા
વર્તકા લિલ્-હુબ્બિ હામં સામિકન્ આલિય અલ્-મકામી.. ..૧

યા વસિય્યલ્-અનબિયાઈ, યા સલીલલ્-અવસિયાઈ
લક હુબ્બી વ વલાઈ, વ સલાતી વ દુઆઈ
કુલ્લુ મન વાલા અલ્-ઇમામા, નાલા મજ્દન્ વ સલામા
વર્તકા લિલ્-હુબ્બિ હામં, ફી મજાલાતિલ્-વફાઈ.. ..૨

યા અધીમલ્-કુદરાતી, યા સખીય્યન્ ફિલ્-હિબાતી
કુલ્લુ હુબ્બી વ સલાતી, લક માદામત્ હયાતી
કુલ્લુ મન વાલા અલ્-ઇમામા, નાલા મજ્દન્ વ સલામા
વર્તકા લિલ્-હુબ્બિ હામં, ફી મફાઝાતિલ્-હયાતી.. ..૩

અંત યા સિબ્તર્-રસુલી, વબ્ન હૈદર વલ્-બતુલી
મુન્કિધી યૌમલ્-વુસુલી, મિન સઈરીન્ વ જુબુલી
કુલ્લુ મન વાલા અલ્-ઇમામા, નાલા મજ્દન્ વ સલામા
વર્તકા લિલ્-હુબ્બિ હામં, શામિખન્ મામિન્ નુઝુલી.. ..૪

યા મુજીરી મિન અધાબી, વ અતાદી ફી શબાબી
અંત યા ઝુખ્ર મઆબી, નુરૂ નફ્સી વ કિતાબી
કુલ્લુ મન વાલા અલ્-ઇમામા, નાલા મજ્દન્ વ સલામા
વર્તકા લિલ્-હુબ્બિ હામં, દુન શક્કિન વર્તીયાબી.. ..૫

કુલ્લુ કલ્બિન્ લસ્ત ફીહિ, મુઝ્લિમુન્ વશ્-શક્કુ ફીહિ
લૈસા મિન શમ્સિન્ લદૈહિ, તુસ્બઘુન્ નુમા અલૈહિ
કુલ્લુ મન વાલા અલ્-ઇમામા, નાલા મજ્દન્ વ સલામા
વર્તકા લિલ્-હુબ્બિ હામં, શામિખન્ આલી-અલ મકામિ.. ..૬
________________________________________

હે મારા ઇમામ, હે મારા ઇમામ - તમે જ મારો નિધિ, મારો પરમ લક્ષ્ય.
મારા અંતઃકરણમાં તમે તેજસ્વી પ્રકાશ, મારા પ્રાણોમાં વ્યાપ્ત પ્રેમ અને ઉન્માદ.
જે ઇમામમાં શ્રદ્ધા ધરે, તેને યશ અને શાંતિ મળે; પ્રેમરસમાં લીન થઈ તે ઉચ્ચ પદે, મહિમાવંત બને.. ..૧

હે નબીઓના ઉત્તરાધિકારી, હે પરંપરાગત દિવ્ય વંશના પ્રકાશ - તમારું જ છે મારો પ્રેમ અને વફાદારી, મારી સંધ્યા, મારી પ્રાર્થના, મારો મંત્ર.
જે ઇમામનો આશ્રય લે, તે કલ્યાણ અને શાંતિ પામે; પ્રેમયોગમાં ઉન્નત થઈ સત્યના ક્ષેત્રોમાં વિહરે.. ..૨

હે અપરિમિત શક્તિના સ્વામી, હે દાન અને કૃપાના સાગર - મારું સર્વ પ્રેમ અને સાધના તમને અર્પિત, જ્યાં સુધી પ્રાણ છે.
જે ઇમામને હૃદયે વસાવે, તે મહિમા અને શાંતિ પામે; જીવનના દુર્ગમ માર્ગોમાં પ્રેમના પાંખે ઉડી જાય.. ..૩

હે રસૂલના પૌત્ર, હે હૈદર અને પાવન બાતૂલના સુપુત્ર - મારા અંતિમ દિવસે તમે જ રક્ષક, અગ્નિ અને ક્ષયથી મુક્તિ આપનાર.
જે ઇમામમાં શરણ લે, તે યશ અને શાંતિ પામે; પ્રેમમાં સ્થિર રહી અડગ શિખર સમ ઊભો રહે.. ..૪

હે દુઃખથી ઉગારનાર, યૌવનમાં મારા રક્ષણરૂપ - હે મારા પરમ આશ્રય, મારા મનનો પ્રકાશ, મારો જીવંત ગ્રંથ.
જે ઇમામનો માર્ગ પકડી, તે ગૌરવ અને શાંતિ પામે; પ્રેમમાં દૃઢ બની નિર્ભયતામાં નિવાસ કરે.. ..૫

જે હૃદયમાં તમે નિવાસ ન કરો, તે અંધકારમય, શંકાથી ભરેલું.
તેને સૂર્ય સમ પ્રકાશ નથી, ન તો કૃપાના રંગોથી રંગાય.
જે ઇમામનો આધાર લે, તે મહિમા અને શાંતિ પામે; પ્રેમમાં ઊંચે ઉઠી સુરક્ષા અને શાંતિમાં સ્થિર રહે.. ..૬

Yaa Imami Yaa Imami, ant dhukhri wa-muraami
Ant nooroon fi fu’aadi, ant ushqi wa hooyaami
Kullu man wa-alal Imama, naala majdan wa-salaama
Wartaqa-lil-hoobbi haama, saamiqan aalil maqaami.. ..1

Yaa wasiyal anbiyaa’i, Yaa saleel al-awsiyaa’i
Laka hoobbi wa-walaa’i, wa-salaati wa-duaa’i
Kullu man wa-alal Imama, naal majdan wa-salaama
Wartaqa-lil-hoobbi haama, fi majaalaatil wafaa’i.. ..2

Yaa Adheemal quduraati, Yaa sakhiyan fil-hibaati
Kullu hoobbi wa-salaati, laka maadaam at-hayaati
Kullu man wa-alal Imama, naal majdan wa-salaama
Wartaqa-lil-hoobbi haama, fi mafaazaatil hayaati.. ..3

Ant yaasib-tar rasooli, wabna haydar wal-batooli
Munqidi yawmal-wasooli, min saa’irin wa-dhubooli
Kullu man wa-alal Imama, naal majadan wa-salaama
Wartaqa-lil-hoobbi haama, Shaamikhan maamin nuzooli.. ..4

Yaa mujiri min adhaabi, wa-ataadi fi shabaabi
Ant yaadhukhr ma’aabi, nooroo nafsi wa-kitaabi
Kullu man wa-alal Imama, naal majdan wa-salaama
Wartaqa-lil-hoobbi haama, doon shakkeen wartiyaabi.. ..5

Kullu qalbin last fihi, muzlimoon wa-shakku fihi
Laysa min shamsin ladayhi, tasbooghoon nooma alayhi
Kullu man wa-alal Imama, naal majdan wa-salaama
Wartaqa-lil-hoobbi haama, saamiqan aalil maqaami.. ..6


يا إمامي
1
يا إمامي، يا إمامي
أنتَ ذُخري ومرامي
أنتَ نورٌ في فؤادي
أنتَ عِشقي وهُيامي
كلُّ من والى الإماما
نالَ مجداً وسلاما
وارتقى للحبِّ هاماً
سامقاً عالي المقامِ
2
يا وصيَّ الأنبياءِ
يا سليلَ الأوصياءِ
لكَ حُبّي وولائي
وصلاتي ودعائي
كلُّ من والى الإماما
نالَ مجداً وسلاما
وارتقى للحبِّ هاماً
سامقاً عالي المقامِ
في مجالات الوفاءِ
3
يا عظيمَ القدراتِ
يا سخيّاً في الهباتِ
كلُّ حبّي وصلاتي
لكَ ما دامت حياتي
كلُّ من والى الإماما
نالَ مجداً وسلاما
وارتقى للحبِّ هاماً
في مفازاتِ الحياةِ
4
أنتَ يا سبطَ الرسولِ
وابنَ حيدرَ والبتولِ
منقذي يومَ الوصولِ
من سعيرٍ وذبولِ
كلُّ من والى الإماما
نالَ مجداً وسلاما
وارتقى للحبِّ هاماً
شامخاً ما من نزولِ
5
يا مجيري من عذابي
وعتادي في شبابي
أنتَ يا ذُخرَ مآبي
نورُ نفسي وكتابي
كلُّ من والى الإماما
نالَ مجداً وسلاما
وارتقى للحبِّ هاماً
شامخاً والأمنُ فيهِ
6
كلُّ قلبٍ لستَ فيهِ
مُظلمٌ، والشكُّ فيهِ
ليس من شمسٍ لديهِ
تُصبغُ النِّعمُ عليهِ
كلُّ من والى الإماما
نالَ مجداً وسلاما
وارتقى للحبِّ هاماً
شامخاً والأمنُ فيهِ

નશીદના લેખક: અલી સુલેમાન કાસીમ (૧૯૪૩-૨૦૦૭)
ગાયક: વસીમ હમ્વી
ગુજરાતી વાંચનાર: શીતલબેન સુતરીયા
અલીસુંદરજી/યુટ્યુબ

Composed by Ali Suleyman Qasim (1943-2007)
Vocals: Wassim Hawmy

#Nashid #Qasida #Nasheed #SyrianIsmaili #Shia #anashid #anashidaldiniya #ismailinashid #alysunderji #WassimHawmy