During Ramadan, Kirkukis play the traditional game Sinya (Sini Zerf)

Описание: During Ramadan, Kirkukis play the traditional game Sinya (Sini Zerf)

Iraqis mark the holy month of Ramadan with a diverse array of unique traditions and social practices. They gather in courtyards and cafes after prayers and iftar, with families and friends sometimes until the early hours of morning.
A popular activity in Kirkuk is Sinya, an age-old game where rival teams must find a hidden ring.
Players strive to uncover a hidden ring, a dice or a coin under one of 11 miniature copper cups placed on a circular tray. The tray signifies the year, while each of the 11 cups represents a month - with the 12th cup missing as that would represent the month of Ramadan.

A UNAMI Public Information Office production
Photos and Video: Harith Al-Obaidi
Video editing: Sarmad Al-Safy


في شهر رمضان، يلعب الكركوكيون لعبة الصينية التراثية (سيني زرف)

يُحيي العراقيون شهر رمضان المبارك بمجموعةٍ متنوعةٍ من التقاليد والعادات الاجتماعية الفريدة. فبعد الصلاة والإفطار يلتقون في الساحات والمقاهي مع العائلات والأصدقاء، أحياناً حتى الساعات الأولى من الصباح.
ومن الأنشطة الشعبية في كركوك "الصينية"، وهي لعبةٌ قديمةٌ حيث تتبارى الفرق المتنافسة على إيجاد الخاتم المخفي.
ويسعى اللاعبون جاهدين للكشف عن الخاتم أو النرد أو العملة المعدنية المخفية تحت واحدٍ من بين 11 كوباً نحاسياً مصغراً موضوعةً على صينيةٍ مدوّرة. وترمز الصينية إلى السنة، بينما يمثل كل كوبٍ من الأكواب الـ 11 شهراً من أشهر السنة - مع غياب الكأس الثاني عشر حيث يمثل شهر رمضان.

إنتاج المكتب الإعلامي ليونامي
الصور والفيديو: حارث العبيدي
إعداد الفيديو: سرمد الصافي



لە مانگی ڕەمەزاندا کەرکوکیەکان یاری کەلەپووریی سینی و زەرف دەکەن

عێراقییەکان بە کۆمەڵێك نەریتی ناوازە و پراکتیزە کۆمەڵایەتییە هەمەچەشنەکان مانگی پیرۆزی ڕەمەزان یاد دەکەنەوە. لە حەوشە و قاوەخانەکان کۆدەبنەوە دوای ڕۆژووشکاندن و نوێژەکان لەگەڵ خێزان و هاوڕێیان هەندێك جار تا کاتژمێرەکانی بەرەبەیانی دەمێننەوە.

چالاکیەکی بەناوبانگی کەرکوك یاری سینی و زەرفە، کە یارییەکی تەمەن درێژە و تیپە ڕکابەرەکان دەبێت ئەڵقەیەکی شاراوە بدۆزنەوە.

یاریزانان هەوڵدەدەن ئەڵقە یان زارێك یان پارەیەکی ئاسنی شاراوە لە ژێر یەکێك لە ١١ کوپە بچووکە مسییەکاندا کە لەسەر سینیەکی بازنەیی دانراون، ئاشکرا بکەن. سینییەکە ئاماژەیە بۆ ساڵ، لەکاتێکدا هەریەك لە ١١ کوپەکە نوێنەرایەتی مانگێك دەکات – کوپی ١٢یەم نیە چونکە ئەوە نوێنەرایەتی مانگی ڕەمەزان دەکات.

بەرهەمێکی نووسینگەی ڕاگەیاندنی یونامی
وێنە و ڤیدیۆ: حاریس ئەلعوبەیدی
مۆنتاژکردنی ڤیدیۆ: سەرمەد ئەلسافی