Mia senhor fremosa - cantiga de Nuno Eanes Cerzeo

Описание: Mia senhor fremosa, direivos uma rem - cantiga de Nuno Eanes Cerzeo (ca. 1230-1265)
Melodía - contrafactum do lai "Ja fis canchonnetes et lais" do ms. Vienne 2542
programa DON TRISTÁN EN HISPANIA

Paulina Ceremużyńska - canto
Manuel Vilas - arpa románica

Video: Natalia Sequeiro Sixto

Agradecementos:

❤️Comunidade Bieita de San Paio de Antealtares (Santiago de Compostela, Galicia)

❤️Susana Aido
❤️Laura Bello Paderne
❤️Lucilla Peinado Cantero


Texto:
Mia senhor fremosa, direi-vos ũa ren:
vós sodes mia morte e meu mal e meu ben,
e máis, por que vo-lo ei eu ja máis a dizer:
mia morte sodes, que me fazedes morrer.

Vós sodes mia morte e meu mal, mia senhor,
e quant’eu no mund’ei de ben e de sabor,
e máis, por que vo-lo ei eu ja máis a dizer:
mia morte sodes, que me fazedes morrer.

Mia mort’e mia coita sodes, non á i al,
e os vossos olhos mi fazen ben e mal,
e máis, por que vo-lo ei eu ja máis a dizer:
mia morte sodes, que me fazedes morrer.

Senhor, ben me fazen soo de me catar,
pero ven-m’én coita grand’; eu vos direi ar,
e máis, por que vo-lo ei eu ja máis a dizer:
mia morte sodes, que me fazedes morrer.

Polski

Moja piękna Pani, muszę wam wyznać:
Jesteście moją zgubą, moim zmartwieniem i moją radością
Cóż więcej? Po cóż długo mówić:
Jesteście moją zgubą, przez was umieram.

Jesteście moją zgubą i mym zmartwieniem, Pani,
I całym moim na świecie dobrem i pięknem
Cóż więcej? Po cóż długo mówić:
Jesteście moją zgubą, przez was umieram.

Moją zgubą i biedą jesteście, przysięgam,
A w waszych oczach jest moje szczęście i moja bieda
Cóż więcej? Po cóż długo mówić:
Jesteście moją zgubą, przez was umieram.

Pani, wystarczy , że na mnie spojrzą, a już jestem szczęśliwy
Ale też ból mi zadają, więc muszę wam wyznać:
Cóż więcej? Po cóż długo mówić:
Jesteście moją zgubą, przez was umieram.