FETTING EDMUND - Nim wstanie dzień (Prawo i pięść - 1964)

Описание: Ballada Edmunda Fettinga "Nim wstanie dzień" z filmu "Prawo i pięść" JERZEGO HOFFMANA z 1964
tekst: Agnieszka Osiecka, muzyka: Krzysztof Komeda
MULTI SUB BABEL (21 subtitles):
AR-CN-CZ-DE-ES-FR-GB-GR-HE-HU-ID-IN-IT-JP-KR-LT-NL-PL-PT-RU-TR
PA: Producent filmu Zespół Filmowy Kamera
Tłumaczenie: WSHoran NON-PROFIT

FETTING EDMUND - Nim wstanie dzień

Ze świata czterech stron,
z jarzębinowych dróg,
gdzie las spalony,
wiatr zmęczony,
noc i front,
gdzie nie zebrany plon,
gdzie poczerniały głóg,
wstaje dzień.

Słońce przytuli nas do swych rąk.
I spójrz: ziemia ciężka od krwi,
znowu urodzi nam zboża łan,
złoty kurz.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach.
I spójrz: będą śmiać się przez łzy.
Znowu do tańca ktoś zagra nam.
Może już
za dzień, za dwa,
za noc, za trzy,
choć nie dziś.
Za noc, za dzień,
doczekasz się,
wstanie świt.

Chleby upieką się w piecach nam.
I spójrz: tam gdzie tylko był dym,
kwiatem zabliźni się wojny ślad,
barwą róż.
Dzieci urodzą się nowe nam.
I spójrz: będą śmiać się, że my
znów wspominamy ten podły czas,
porę burz.
Za dzień, za dwa,
za noc, za trzy,
choć nie dziś,
za noc, za dzień,
doczekasz się,
wstanie świt.

Before a sunrise (jedyne tłumaczenie: ANAEL)

From the four sides of the world,
from rowan paths,
where forests have been burnt,
and wind's tired,
night and front,
where crops are not harvested,
where blackened hawthorn,
a day's rising.

The sun will hug us into their hands.
And look at the soil, it's heavy from blood
it'll bear a field of grain again,
golden dust.
Women will let us dwell again.
And look: they'll laugh through the tears.
Someone will play us to a dance again.
Maybe already

In a day, or two,
after a night, or three,
but not today.
After night, after day,
you will see,
a rising dawn.

Breads will be baked in stoves for us.
And look: where there was only a smoke,
flowers will cover war scars,
tinted with roses.
New children will be born.
And look: they will laugh, from us
remembering that lousy time,
time of storm.