يا مجد Ya Majd أم كلثوم Umm Kulthum [Studio Recording 1937 Version 2]

Описание: Title of Piece: يا مجد Ya Majd
Performer: أم كلثوم Umm Kulthum
Date of Recording: 1937
Composer: Mohammad al-Qasabji
Poet: Ahmad Ramy
Mode: Mahur
Genre: Mawwal

Performances: There are no performances of this piece. It is available only as a studio recording.

Studio Version Available: Yes [Two Versions - Both 1937]

Note 1: This piece was written for and used in the 1937 film “Nashid Al-Amal”, Umm Kulthum’s second film. The film was directed by Ahmad Badr Khan and released on 11th January 1937. Umm Kulthum played the lead role, as Amal.

Note 2: Although the film “Nashid Al-Amal” was released on 11th January 1937, all of the songs featured in the film, including this piece, were (as you would expect) written and recorded some months beforehand, in 1936. However, it appears to be common practice to refer to the songs as dating from 1937, the year when the film and the songs featured in it were released commercially. This includes many commercial releases of these songs e.g. “Anthologie De La Musique Arabe (1937) Volume VIII”, AAA 030 released in 1991. This is in contrast to the songs from the films “Widad” and “Dananir”, where these songs are often dated from the actual year of writing and recording rather than the year the films were released. Whilst acknowledging this inconsistency, I have followed this common practice: therefore, the songs from “Widad” are dated from 1935, notwithstanding that the film was released on 10th February 1936; the songs from “Dananir” are dated from 1939, notwithstanding that the film was released on 29th September 1940; but the songs from “Nashid Al-Amal” are dated from 1937, the year of the film’s release.

Note 3: This studio recording is the slightly shorter version which is featured in the film.

يا مجد ياما اشتهيتك وسهرت فيك الليالي
اقول لقلبي يا ريتك تفرح وتسعد خيالي
واسمع نشيد الامل
فضلت اغني اساي حتى بكى وياي الكون
وكان هوايا ومنايا افرح القلب المحزون
لما جمعت القلوب على الرضا والوداد
حنيت لرؤيا الحبيب اللي يواسي الفؤاد
أقضي طول العمر معاه وانسى بقربه كل الاماني
ما دمت انول في الدنيا رضاه القى في حبه كل المعاني
يا مجد كنت اشتهيتك ترضي الخيال وتهني البال
لما بدا لك شريك حن الفؤاد لحبيبي معاك
قضيت ليالي استناه بعد الغياب يرجع لي
واقول حبيبي اللي اتمناه يا هل ترى تشوفه عنيه
واقول زماني صافاني واغني لحن الاماني

yā maj̊di yạmạ ạisẖ̊tahaẙtuka wshrt fīka ạllyạly
ạqwl liqal̊bīĩ yā rīãtika taf̊raḥu watus̊ʿidu kẖayālīuⁿ̃
wāis̊maʿ̊ nasẖīda ạlạml
faḍãlat̊ ạigẖ̊naẙ ạsạy ḥatãy̱ bakay̱ wayāy ạil̊kawunã
wakāna hwạyạ wamanāyā ạif̊raḥ̊ ạl̊qal̊ba ạl̊maḥ̊zūna
lamãạ jamaʿat̊ ạl̊qalūba ʿalay̱ ạlrĩḍā wāl̊widādi
ḥanãẙtu lirū̊̉yā ạl̊ḥabybi ạllãyã yūāsī ạl̊fūảạdu
ạảq̊ḍī ṭūla ạl̊ʿumari miʿāahu wạnsy̱ biqur̊bihi kulã ạlạmạny
mā dum̊tu ạin̊wal̊ fī ạldũn̊yā riḍāahu ạlqy̱ fī ḥubĩhi kulã ạlmʿạny
yā maj̊di kun̊tu ạisẖ̊tahaẙtuka tar̊ḍaẙ ạl̊kẖayāla watahinĩy ạl̊bāla
lamãạ badā laka sẖarīku ḥanĩ ạl̊fūảạdi liḥabybīĩ miʿāika
qaḍaẙtu lyạly ạis̊tanãạhu baʿ̊da ạl̊gẖīābi yar̊jiʿu lī
wāqaẘlu ḥabybīã ạllãyĩ ạtmnạh yā hal̊ taray̱ tasẖawũfuhu ʿanīũhu
wāqaẘlu zamānaī ṣāfānī wāigẖ̊naẙ luḥ̊na ạlạmạny