Uriah Heep - Lady In Black - greek-english lyrics

Описание: Μια αλληγορία του αγώνα που δίνει μέσα του κάθε άνθρωπος...




Uriah Heep-Lady In Black

Την είδα ένα πρωινό
She came to me one morning
ένα μοναχικό, κυριακάτικο πρωινό
One lonely Sunday morning
Τα μαλλιά της ανέμιζαν
Her long hair flowing
στον αέρα του καταχείμωνου
in the mid-winter wind

Ούτε που ξέρω πώς με βρήκε
I know not how she found me
γιατί ήμουν χαμένος
For in darkness I was walking
μες στα συντρίμμια
And destruction lay around me
μιας μάχης που με κατέβαλε
from a fight I could not win

Ζήτησε να μάθει με ποιον τα ‘βαλα
She asked me name my foe then
Με την ανάγκη κάποιων ανθρώπων
I said the need within some men
να αντιμάχονται και να σκοτώνουν τ’ αδέλφια τους
To fight and kill their brothers
χωρίς να νοιάζονται, της είπα
without thought of love or God

Και την ικέτεψα να μου δώσει δυνάμεις
And I begged her give me horses
να ποδοπατήσω τους εχθρούς μου
To trample down my enemies
Τόσο μεγάλο ήταν το πάθος μου
So eager was my passion
ν’ αφανίσω αυτήν τη σπατάλη ζωής
to devour this waste of life

Αλλά δεν ήθελε μια μάχη
But she would not think of battle
που αποκτηνώνει τους ανθρώπους
That reduces men to animals
Που τόσο εύκολα αρχίζεις
So easy to begin
αλλά είναι αδύνατον να τελειώσεις
and yet impossible to end

Αφού, αυτή, η μητέρα των ανθρώπων
For she the mother of all men
με συμβούλεψε έτσι σοφά
Did council me so wisely then
φοβήθηκα να συνεχίσω μοναχός
I feared to walk alone again
και της ζήτησα να μείνει
and asked if she would stay

Κυρά, βοήθησέ με, κλαψούρισα…
Oh lady lend your hand, I cried
Άσε με να ξαπλώσω εδώ, δίπλα σου
Oh let me rest here at your side
Έχε μου πίστη και εμπιστοσύνη, είπε
Have faith and trust in me, she said
και γέμισε ζωή την καρδιά μου
and filled my heart with life

Μη ζητάς τη δύναμη στο πλήθος
There is no strength in numbers
μην κάνεις αυτό το λάθος
Have no such misconception
Κι όταν χρειάζεται, να ‘σαι βέβαιος
But when you need me be assured
πως δε θα ‘μαι μακριά
I won't be far away

Λέγοντας αυτά, απομακρύνθηκε
Those having spoke she turned away
Κι αφού δε βρήκα λόγια…
And though I found no words to say
Στάθηκα και κοίταζα ώσπου
I stood and watched until I saw
ο μαύρος της μανδύας χάθηκε
her black cloak disappear

Δεν είναι ευκολότερο το έργο μου
My labor is no easier
αλλά τώρα ξέρω πως δεν είμαι μόνος
But now I know I'm not alone
και παίρνω κουράγιο κάθε φορά
I find new heart each time
που σκέφτομαι εκείνη τη μέρα
I think upon that windy day

Κι αν κάποια μέρα τη δεις κι εσύ
And if one day she comes to you
ρούφα αχόρταγα τα σοφά της λόγια
Drink deeply from her words so wise
Πάρε κουράγιο, το αξίζεις…
Take courage from her as your prize
και δώσ’ της χαιρετίσματα
and say hello for me




Copyright Disclaimer:

Δεν έχω καμία πρόθεση να παραβιάσω πνευματικά δικαιώματα. Ένα τόσο αξιόλογο τραγούδι αξίζει μια μετάφραση που θα το κάνει πιο κατανοητό και θα το προάγει.
I have no intention of infringing on copyright. Such a remarkable song deserves a translation that will make it more understandable and promote it.