Кэнтаро Куздираи и Окуяма Варава "А ХУМ САН СУЙ, Горы и воды от и до"

Описание: Дуэтный спектакль-буто, исполненный КУДЗИРАИ Кэнтаро и ОКУЯМА Варавой, выходцами из двух ведущих трупп буто Японии «ТЭНСИКАН» и «ДАЙРАКУДАКАН». За этот спектакль, поставленный в 2018 году, КУДЗИРАИ удостоился 50-й Премии Японской ассоциации критиков танцевального искусства.

Предлагаемый вашему вниманию видеофильм представляет собой переосмысленную видеоверсию спектакля с новой режиссурой и композицией, действие которого разворачивается в регионе Тохоку на северо-востоке острова Хонсю, где оба исполнителя родились и выросли, и в Токио, где они живут и работают сейчас. Зрителя завораживает смелая операторская работа, запечатлевшая под всевозможными ракурсами каждое движение рук и ног исполнителей. Они танцуют подобно потусторонним зверям в противоборстве с горами и морской стихией региона Тохоку, проникнутыми величием природы; их наполненный силой танец среди городских строений будто заряжен сжатыми криками дрожащих душ.

Производство: Японский фонд (Japan Foundation (JF)) (https://www.jpf.go.jp/)

＜Информация о произведении＞
Общая режиссура: KUJIRAI Kentaro
Видеозапись и монтаж: NOMOTO Naoki
Видеосъемка с дрона: MIYAMURA Akki
Музыка: FUJIIIIIIIIIIITA
Художественное оформление: TOJU
Костюмы: KMRii、TOMINAGA Mika
Производство: NPO KAIBUNSHA

＜Субтитры＞
Перевод субтитров на английский язык: KIDO Shuri
Перевод субтитров на французский язык: Patrick DE VOS
Перевод субтитров на русский язык: Лена БАЙБИКОВА
Перевод субтитров на тайский язык: BIPAM, Asadayuth CHUSRI