Cantate BWV 22, ‘Jesus nahm zu sich die Zwölfe’, Residentie Bach Ensemble olv Rodrigo Lluch, 22-2-26

Описание: ZONDAG 22 FEBRUARI 2026
1e zondag van de Veertigdagentijd -
Invocabit (Ps 91:15) - ‘Roept hij Mij aan’
Voorganger: ds. Rienk Lanooy
Ouderling: Emilie Schreuder
Koster: Maarten van Manen
Residentie Bachkoor
Residentie Bachorkest
Geerten van de Wetering, orgel
Oscar Verhaar, altus
Francis Ng, tenor
Robbert Muuse, bas
Rodrigo Lluch, dirigent

CANTATE: BWV 22 van J.S.Bach: ‘Jesus nahm zu sich die Zwölfe’

Aria (T, B, Koor)
(T) Jesus nahm zu sich die Zwölfe und sprach:
(B) Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, und
es wird alles vollendet werden, das
geschrieben ist von des Menschen Sohn.
(Koor) Sie aber vernahmen der keines
und wußten nicht, was das gesaget war.

Jezus nam de twaalven terzijde en sprak:
Zie, wij gaan op naar Jeruzalem, en alles
zal volbracht worden wat geschreven
staat over de Zoon des mensen.
Zij echter begrepen niets van deze dingen
en wisten niet, waarvan gesproken werd’.
(Lucas 18, 31 en 34)

Aria (A)

Mein Jesu, ziehe mich nach dir,
ich bin bereit, ich will von hier und nach
Jerusalem zu deinen Leiden gehn.
Wohl mir, wenn ich die Wichtigkeit
von dieser Leid- und Sterbenszeit
zu meinem Troste kann durchgehends wohl verstehn!

Mijn Jezus, trek mij naar u toe
ik ben bereid, ik wil van hier naar
Jeruzalem gaan, naar uw lijden.
Ik ben gelukkig als ik het belang
van deze tijd van lijden en sterven
tot mijn troost steeds kan inzien!

Recitatief (B)
Mein Jesu, ziehe mich, so werd ich laufen,
denn Fleisch und Blut verstehet ganz und gar,
nebst deinen Jüngern nicht, was das gesaget war.
Es sehnt sich nach der Welt
und nach dem größten Haufen.
Sie wollen beiderseits, wenn du verkläret bist,
zwar eine feste Burg auf Tabors Berge bauen
hingegen Golgatha, so voller Leiden ist, in
deiner Niedrigkeit mit keinem Auge schauen.
Ach! kreuzige bei mir in der verderbten Brust
zuvörderst diese Welt und die verbotne Lust,
so werd ich, was du sagst, vollkommen wohl
verstehen und nach Jerusalem mit tausend Freuden gehen.

Mijn Jezus, trek aan mij, dan zal ik me
haasten, want vlees noch bloed
begrijpt, net zomin als uw discipelen,
wat uw woorden betekenen. Het haakt
naar de wereld en naar grootse dingen,
ze willen allebei bij uw verheerlijking
een stevige burcht op de berg Tabor
bouwen maar Golgotha, dat vol met
lijden is, in uw vernedering geen blik
waardig keuren. Ach! kruisig in mij in
mijn verdorven hart allereerst deze
wereld en de verboden lust, dan zal ik
dat wat u zegt wél helemaal begrijpen
en met duizend vreugden naar Jeruzalem gaan.

Aria (T)
Mein alles in allem, mein ewiges Gut,
verbeßre das Herze, verändre den Mut,
schlag alles darnieder, was dieser
Entsagung des Fleisches zuwider.
Doch wenn ich nun geistlich ertötet da bin,
so ziehe mich nach dir im Friede dahin!

Mijn alles in alles, mijn eeuwige heil,
verbeter mijn hart, verander mijn gemoed,
sla alles neer wat dit afstand doen van het
vlees in de weg staat!
Maar als ik nu geestelijk gedood ben,
trek me dan in vrede naar u toe!

Koraal

Ertöt uns durch dein Güte,
erweck uns durch dein Gnad;
den alten Menschen kränke,
daß der neu' leben mag
wohl hie auf dieser Erden,
den Sinn und all Begehren
und G'danken hab'n zu dir.

Dood ons door uw goedheid,
wek ons op door uw genade;
maak de oude mens ziek,
zodat hij een nieuw leven kan krijgen
hier op deze aarde,
en zijn gevoel en al zijn verlangens
en gedachten naar u uitgaan.


1e collecte
De eerste collecte wordt gebruikt om de kosten voor pastoraat en eredienst te betalen. Hieronder vallen voor met name het gebruik van het kerkgebouw, traktementen en salarissen, kerkelijk bureau en communicatie.
Rekening Kloosterkerk: NL29 INGB 0000 0585 71

2e collecte
De diaconale collecte is bestemd voor de situatie in de regio Soedan die nog steeds relatief weinig aandacht krijgt. De cijfers zijn schokkend. In april 2023 brak een burgeroorlog uit in Soedan. Naar schatting 25 miljoen volwassenen en kinderen worden uitgehongerd of zijn vermoord. Meer dan 12 miljoen Soedanezen zijn op de vlucht in eigen land en 2 miljoen zijn naar het buitenland gevlucht. Via haar internationale (kerkelijke) netwerk biedt Kerk in Actie hulp aan vluchtelingen in Soedan en buurland Zuid-Soedan.
Rekening Stichting Diaconie Kloosterkerk: NL89 INGB 0002 8471 14.

3e collecte
Deze is bestemd voor de Stichting Cantatediensten Kloosterkerk. Al ruim 60 jaar zijn de cantatediensten een waardevolle traditie in de stad Den Haag. Met een nieuwe artistiek leider streven wij ernaar om deze mooie traditie nog vele jaren voort te zetten: muziek op hoog niveau met professionele musici. Daarbij is uw financiële bijdrage om deze diensten in stand te houden noodzakelijk. Wij hopen dat u ons enthousiast wilt blijven steunen en wijzen u graag op de QR-code waarmee u een gift kunt doen. Het richtbedrag is €15 per persoon, maar ieder bedrag is welkom. U kunt uw bijdrage ook overmaken naar rekeningnummer NL60 INGB 0001 9913 20 t.n.v. Stichting Cantatediensten Kloosterkerk.

Volgende livestream:
Zondag 1 maart, 10.00 uur - ds. Esther de Paauw