Andreas Hammerschmidt (1611-1675): Erbarm dich mein

Описание: Andreas Hammerschmidt (1611-1675): Erbarm dich mein
(1641 Musicalischer Andachten, ander Theil, das ist, Geistliche Madrigalien nr.12)

Cappella Quinqueecclesiensis, cond.: Keresztes Nóra

Vallásos madrigál.
Szövege az 51. zsoltár 3-6. sorából vett részekből áll össze.
Madrigale spirituale (geistliche Madrigal)
The lyrics are adapted from Psalm 51: 3-6.

Erbarm dich mein,
o Herre Gott,
Nach deiner großen Barmherzigkeit.
Wasch ab, mach rein mein Missetat,
Ich erkenn meine Sünd und ist mir leid.
Allein ich dir gesündiget hab,
Das ist wider mich stetiglich;
Das Bös vor dir mag nicht bestehn,
Du bleibst gerecht, ob du urteilest mich.
Erbarm dich mein.

Könyörülj rajtam,
Uram Isten,
A te nagy irgalmasságod szerint,
Moss meg, tisztíts meg vétkeimtől,
Beismerem bűneimet és bánom őket,
Egyedül ellened vétettem.
Bűnöm szüntelen előttem lebeg,
A gonosz nem állhat meg előtted,
Te igazságos maradsz, midőn megítélsz engem,
Könyörülj rajtam.

Have mercy on me,
O Lord God,
According to Thy great lovingkindness,
Wash me, cleanse me from my wrongdoing,
I confess my sin and I am sorry.
Against Thee only have I sinned.
My sin confronts me constantly;
The evil shall not stand before Thee,
Thou remainst righteous when Thou judgest me.
Have mercy on me.