PDSK

Описание: Co się kryje za terminami "redakcja" i "korekta"?

W tym odcinku powiem Ci, co się dzieje z tekstem, zanim trafi do rąk czytelników. Rozstrzygniemy też, czym się różni redakcja od korekty, czy w ogóle czymkolwiek się od siebie różnią i czy ma to jakiekolwiek znaczenie.

Plan odcinka:
00:00 Wstęp
02:15 1. Metafora piekarnicza – co ma wspólnego praca nad tekstem z wypiekaniem chleba.
04:51 2. Jak wygląda proces wydawniczy. Wzorcowy schemat:
05:30 * stworzenie tekstu przez autora,
07:17 * tłumaczenie,
08:02 * redakcja, czyli pierwsze czytanie po autorze,
14:42 * korekta autorska,
16:51 * droga pierwsza: skład – korekta,
23:39 * droga druga: korekta – skład – rewizja.
26:10 3. Rady dla autorów i dla korektorów.

Tematy poruszane w odcinku:
Schemat wzorcowego procesu wydawniczego.
Jak wyceniać redakcję/korektę tekstu.
Rola tłumacza w procesie wydawniczym.
Obowiązki redaktora.
Na czym polega redakcja językowa, logiczna i techniczna.
Czy trudno wyłapać literówki.
Jak rozmawiać z autorem o koniecznych zmianach w tekście.
Współpraca pomiędzy autorem a redaktorem.
Czy redaktor i korektor to ta sama osoba.
Obowiązki korektora.
Jakie są typowe błędy składu.
Współpraca pomiędzy korektorem a składaczem.
Na czym polega rewizja tekstu.
Kompetencje redaktora i korektora.

Transkrypcję odcinka znajdziesz na stronie:
https://ewapopielarz.pl/pdsk001-czym-...