ALAIN & ROMY La chanson d'Hélène (Romy Schneider & Michel Piccoli)

Описание: UN 23 DE SETIEMBRE NACIÓ ROMY SCHNEIDER.
ESTE VIDEOCLIP RECUERDA SU APASIONADO ROMANCE CON ALAIN DELON CON EL FONDO MUSICAL DE SU VOZ CANTANDO LA CHANSON DE HELENE
https://alainfabiendelon.blogspot.com...
TEXTO ORIGINAL EN FRANCÉS:
Ce soir nous sommes septembre et j'ai fermé ma chambre
Le soleil n'y entrera plus
Tu ne m'aimes plus
Là-haut un oiseau passe comme une dédicace
Dans le ciel
Parlé:
Je t'aimais tant Hélène
Il faut se quitter
Les avions partiront sans nous
Je ne sais plus t'aimer Hélène
Avant dans la maison j'aimais quand nous vivions
Comme un dessin d'enfant
Tu ne m'aimes plus
Je regarde le soir tomber dans les miroirs
C'est la vie
Parlé:
C'est mieux ainsi Hélène
C'était l'amour sans amitié Il va falloir changer de mémoire
Je ne t'écrirai plus Hélène
L'histoire n'est plus à suivre et j'ai fermé le livre
Le soleil n'y entrera plus
Tu ne m'aimes plus
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Esta tarde estamos en septiembre y he cerrado mi habitación
El sol no entrará más
Ya no me quieres
Allí arriba un pájaro pasa como una dedicatoria
En el cielo
Hablado:
Te amaba tanto, Elena
Tenemos que separarnos
Los aviones se irán sin nosotros
Ya no sé amarte, Elena
Antes en casa me gustaba cuando vivíamos
Como en un dibujo de niño
Ya no me quieres
Veo caer la tarde en los espejos
Es la vida
Hablado:
Es mejor así, Elena
Era amor sin amistad, tendremos que cambiar de memoria
No te escribiré más, Elena
La historia ya no sigue y yo he cerrado el libro
El sol no entrará más
Ya no me quieres
TRADUCCIÓN AL INGLÉS
Helen's Song
tonight it's september and I have closed the bedroom
The sun will not enter any more
you didn't love me any more
Up-there a bird is passing by as a dedication
in the sky
(talked)
I loved you so much Helen
we have to separate
The planes will leave without us
I do not know how to love you Helen any more
before,
as a child drawing
you don't love me any more
I am looking the night falling in the mirors
it's life
talked:
it's better like this Helen
It was love without friendship. we have to change our memory
I will not write to you Helen any more
the story has no rest and I shut the book
The sun will not enter any more
you don't love me any more