Pai Nosso em Aramaico (Ramam - versão inicial estendida)

Описание: Confira também a versão final dessa produção musical de Rāmaṁ ))    • Pai Nosso Em Aramaico  

Oferenda musical de Páscoa produzida por Ramam, com a principal oração do cristianismo, que ficou conhecida como o Pai-Nosso, na língua original que Jesus falava, o aramaico, ainda falado atualmente por alguns agrupamentos tradicionais no interior da Síria.

Esta instrução nasceu da necessidade dos Seus discípulos em aprender uma maneira mais apropriada de se dirigir ao Pai, Abba, pela oração. E Jesus, como revolucionário que foi, permitiu assim que toda uma população mais humilde e marginalizada, que na época era subjulgada pelas classes religiosas da sua região, pudesse resgatar sua conexão espiritual e fé na Divindade, abrindo caminhos não só para o futuro delas, mas de toda humanidade.


O Pai Nosso de acordo com a versão original em aramaico

Abwun d’bwashmaya nethqadash shmakh

Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha

Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana

Washboqlan khaubayn wakhtahayn aykana, daph khnan shbwoqan l’khayyabayn

Wela tahlan l’nesyuna ela patzan min bisha

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta

L’ahlam almin

Ameyn

Possível tradução:
"Ó Pai-Mãe do Cosmo, origem nossa.

Direciona Tua Luz dentro de nós, tornando-a útil.

Cria Teu Reino de unidade agora.

Que somente o Teu desejo possa atuar dentro e junto ao nosso desejo,
assim como em todas as ondas de luz e em todas suas formas.

Provê, para cada dia, tudo o que assimilamos em pão e entendimento;

Desfaz os laços dos enganos que nos prendem,
assim como nós liberamos as amarras com que aprisionamos os enganos dos nossos irmãos.

Libera-nos das ilusões que a superfície e a aparência das coisas do mundo nos detém.

De Ti nasce toda a Vontade reinante,
o Poder e a Força Viva da Ação,
a Canção que se renova de idade em idade, e a tudo embeleza

Possam a Tua Verdade, Poder e Canção ser o solo fecundo de onde cresçam todas as nossas ações

Assim seja"


Que possamos meditar sobre a profundidade dessas palavras, e permitir que elas reverberem sobre nossa alma de forma a trazermos ainda mais significado e ressingificação com toda a nossa egrégora cristã ancestral, e sintonia mais fina com a Mensagem e guiança deste grande Avatar, o Cristo, ou "Ungido", Jesus, ou Yeshua, como era chamado em aramaico. Amém! Amemos!

———
Ficha técnica:
Voz, bateria, santoor e efeitos: Ramam | [email protected] | www.somdaluz.com
Violão e baixo: Fábio Satgeet @fabiopremsatgeet | ‪@fabiosatgeet2933‬
Arte da pintura em óleo: Noemi Saraswati @noemi.saraswati | [email protected]