The Musical Theory of Mauritanian Music

Описание: “Music Time in Africa” is a VOA radio program that serves as a window into African musical heritage. It was prepared and presented by Leo Sarkisian, a researcher specialized in ethnomusicology. In this episode, which aired on July 29, 1973, Sarkisian takes his listeners to our country, where he reveals to them some of the secrets of our music — and the extent of its beauty and complexity.

In this clip, and in the course of his discussion on the ‘complex’ musical theory that underpins our music, it becomes clear that what he meant by the ‘three musical styles’ was the three known approaches to playing the Tidinit — the white way, the black way, and the gneydiya. Yet in naming these styles, he fell into error — confusing them with the musical modes. But we forgive such a mistake and thank him for his effort in presenting our music to an international audience and promoting it beyond its local context.

برنامج "وقت الموسيقى في إفريقيا" هو نافذة إذاعية على التراث الموسيقي الإفريقي، من إعداد وتقديم ليو ساركيزيان، الباحث المتخصص في موسيقى الشعوب. في هذه الحلقة المُذاعة بتاريخ 29 يوليو 1973، يأخذ ساركيزيان مستمعيه إلى بلدنا حيث يكشف لهم عن أسرار موسيقانا وعن مدى تعقيدها وجمالها.

في هذا المقطع، وفي معرض حديثه عن النظرية الموسيقية "المعقدة" التي تقوم عليها موسيقانا، يبدو جليا أن ما يعنيه بالأنماط الموسيقية الثلاثة "The Three Musical Styles" ، هي جوانب التيدينيت أو طُرُقها الثلاث المعروفة. لكن عند تسميته لهذه الأنماط، وقع في لبس يسير حيث خلط بين "الجوانب" والمقامات وإن كنا نتجاوز عن وزره هذا ونشكر له سعيه في التعريف بإرثنا الموسيقي.
وقد آثرنا اختيار كلمة "أنماط" بدل استخدام المصطلح المحلي حتى لا نُحمل كلماته أكثر أو أقل مما تحتمل، وحتى لا نطمس حقيقة كونه أجنبيا عن موسيقانا وعن ثقافتنا وحقيقة كونه يحاول نقلها إلى جمهور أجنبي أيضا مما قد يضطره إلى اختيار عبارات تحليلية تقرب المفاهيم المحلية إلى جمهوره الأجنبي. ولربما نستعرض كلامه باستفاضة في سياق الحديث عن طرق تناول موسيقانا من قبل الدارسين الأجانب إن شاء الله.

في الأسفل رابط الحلقة كاملة لمن أراد مشاهدتها.

   • Music Time in Africa. Mauritania حلقة قديم...