Maciej BABNIS – „Matko Najświętsza” Aria dolorosa

Описание: PL for EN DE SK scroll down

Maciej BABNIS – Aria dolorosa „Matko Najświętsza”

Matko Najświętsza, do Serca Twego
Mieczem boleści wskroś przeszytego
Wołamy wszyscy z jękiem ze łzami:
Ucieczko grzesznych módl się za nami.

Utwór dedykowany pamieci profesora Leona Batora, którego pierwszą myślą przy zadawaniu tematu do improwizacji była zawsze ta pieśń do Matki Boskiej Bolesnej.

gra Maciej Babnis

Foto: Pieta, Świątniki Górne kopia z początku XX wieku rzeźby gotyckiej (https://sdm.upjp2.edu.pl/dziela/pieta-3)

© Maciej Babnis 2025

EN
Maciej BABNIS – Aria dolorosa „Matko Najświętsza”

Holy Mother of God to Thy Heart
Pierced through with the sword of sorrow
We all cry out with groaning tears:
Refuge of sinners, pray for us.

This piece is dedicated to the memory of Professor Leon Bator, whose first thought when asked a theme to improvise was always this song to Our Lady of Sorrows.

performed by Maciej Babnis

Photo: Pieta, Świątniki Górne early 20th century copy of Gothic sculpture (https://sdm.upjp2.edu.pl/dziela/pieta-3)

© Maciej Babnis 2025

DE
Maciej BABNIS – Aria dolorosa „Matko Najświętsza”

Heilige Mutter Gottes, an Dein Herz
Durchbohrt vom Schwert des Schmerzes
Wir alle schreien mit stöhnenden Tränen:
Zuflucht der Sünder, bitte für uns.

Dieses Stück gewidmet ist dem Andenken Professor Leon Bators , dessen erster Gedanke, wenn er nach einem Thema gefragt wurde, das es improvisieren sollte, immer dieses Lied an Schmerzensmutter war.

es spielt Maciej Babnis

Abbildung: Pieta, Świątniki Górne Kopie aus dem frühen 20. Jahrhundert einer gotischen Skulptur (https://sdm.upjp2.edu.pl/dziela/pieta-3)

© Maciej Babnis 2025

SK
Maciej BABNIS – Aria dolorosa „Matko Najświętsza”

Presvätá Matka, k tvojmu srdcu
prebodnuté mečom bolesti
Všetci voláme stonajúcimi slzami:
Útočište hriešnikov, oroduj za nás.

Skladba venovaná pamiatke profesora Leona Batora, ktorého prvou myšlienkou pri zadaní témy na improvizáciu bola vždy táto pieseň k Sedembolestnej Panne Márii.

hra Maciej Babnis

Foto: Pieta, Świątniki Górne kópia zo začiatku 20. storočia gotickej sochy (https://sdm.upjp2.edu.pl/dziela/pieta-3)

© Maciej Babnis 2025