8. yidish-festival 2025 # 07 • Mina Gampel • Bilderausstellung / Picture exhibition

Описание: [de] Das yidish-festival ist eine jährliche Veranstaltung in Südwest-Deutschland, die yidishe („jiddische“) SPRACHE - KULTUR - KLEZMER - MUSIK präsentiert. Das yi-fest bietet seit 2017 Konzerte, Vorträge, Studio-Aufnahmen, Ausstellungen, Präsentationen und Mitmachkurse an, angeleitet von entsprechenden Fachleuten. Meist wird für diese Aktivitäten kein Eintritt verlangt und um Spenden gebeten, um allen Interessierten den Besuch zu ermöglichen. Seit 2025 wird das yi-fest immer Anfang Mai von unserem gemeinnützigen Verein yidishland – Musik & Kultur Organisation organisiert.

· Das yi-fest wurde 2017 vom Musik liebenden Kulturwissenschaftler Albert Kunze im Rahmen seines projekts yidishe lider (pyl) gegründet. Das pyl verfolgt das gleiche Ziel wie das Festival: Räume und Zeiten zu öffnen für eine zeitgenössische Vermittlung yidish-sprachiger Musik und Kultur. Mit unserem neuen Projekt Gebirtig*150 soll das komplette dichterische Werk des 1942 von den Nazis ermordeten Arbeiterdichters Mordkhe Gebirtig aus Krakau veröffentlicht werden. Zusammen mit seinem Biograph Uwe von Seltmann wollen wir damit Gebirtigs 150. Geburtstag am 4.5.2027 feiern.

· Erste yidish-deutsche Liederblätter siehe: www.yidishland.org/liederblätter

[en] The yidish-festival is an annual event in Southwest-Germany presenting Yiddish language, culture, klezmer and music. Since 2017 the yi-fest offers concerts, studio-recordings, exhibitions, presentations and workshops guided by experts. Mostly the events don’t cost any entrance fees, instead donations are asked for. From 2025 on the yi-fest is always organized by our non-profit association yidishland – Music & Culture Organization always at the beginning of May.

· The yi-fest was founded by Albert Kunze, a music-loving Cultural Anthropologist and his project yidishe lider (pyl) in 2017, both focussing on the same goal: to open spaces and times for a nowadays presentation of yidish-speaking music and culture. Our new project Gebirtig*150 is planning to publish the complete poetic work of the worker-poet Mordkhe Gebirtig from Cracow, who was killed by German Nazis in June 1942. With this publication we want to celebrate Gebirtig’s 150th birthday around the 4th of May 2027 together with his biographer Uwe von Seltmann.

· For first Yiddish-German song-sheets see: www.yidishland.org/liederblätter
(Yiddish-English versions will follow.)