Soviet Patriotic Song - Smuglyanka / Смуглянка (Kazakh Version) | Lyrics + Russian & English Subs

Описание: Thanks to Vladislav Dementyev for the Russian translation.

NOTE: I do not own anything in this video except the channel logo, all belong to the respected owners.

Special thanks to:
Ahmet Hocaoğlu - 1,000 TRY (Turkish Lira) via Western Union [October 2024]
Mr0303 - $33.56 via PayPal
Pticka - 300 RUB via Boosty
Jarik - 250 RUB via Boosty
Nhaddhakitty P. Yosying - 700 THB via Western Union [September 2025]

My Boosty Subscribers:
Tulitanir, Jarik, Creepemine.

If you want to see me in House of Nishizumi server, be sure to click the Discord invite link here.
  / discord  

——

If you want to support the channel, you can help by donating money on one of these options:

PayPal:
https://www.paypal.me/hermosnguyen

Western Union:
Nhut Minh Quan Nguyen

Boosty:
https://boosty.to/hermosflutteryt

——

Background image by: MIMIT (on Pixiv)

Lyrics:
Жаздың таңы нұрға толып,
Арайлана атқанда,
Көзім түсті көрші баққа,
Жүзім терген қызғада.
Ғашық болып сол аруға,
Ұялғаннан айтқым кеп.
Өзен жағасында,
Күтейікші таңдыда.

Chorus: 2х
Ұялсамда қызарсамда сұлуым,
Ғашық болдым мен өзіңе жылуым.
Бау бақшада, гүл бақшада,
Кездестірдім жаным.

Молдаван қыз жүзім жиып,
Айтты осылай жауабын:
Партизандық әскер жиып,
Паналаймыз орманды.
Ей сарбазым, кетіп барам,
Партизандар ізімен.
Сүйер болсан мені,
Жетерсің сен орманға.

Chorus: 2х
Қимай сені кетіп барам, сарбазым,
Сезіміңді жасырмашы арманым.
Бау бақшада, гүл бақшада,
Қош айтыстық жаным.

Молдавандық бидай өңдес,
Ару қыздың келбеті.
Жігітпен ол қош айтысып,
Орманғада беттеді.
Молдавандық аружаным,
Өкіндіріп қоштасып,
Кездестірдім қайта,
Шын жүрекпен қуанып.

Chorus: 2х
Сәлем жаным, ақ арманым, сарбазым,
Сезді жүрек, тек өзіңді қалауым.
Бау бақшада, гүл бақшада,
Жүздестікпе жаным.

——

Russian Translation:
Летним утром наполненным светом,
На рассвете,
Я обратил взгляд на соседний сад,
На девушку, собирающую виноград.
Влюбился я в ту красавицу,
Стыдно мне, но хочу сказать.
На берегу реки,
Давай дождёмся рассвета.

Chorus: 2 раза
Хотя я стесняюсь и краснею, моя красавица,
Я влюбился в тебя, моя радость.
В саду, в цветочном саду,
Я встретил свою душу.

Молдаванка собирая виноград,
Ответила так:
Соберёмся с партизанами,
Спрячемся в лесу.
Эй, мой солдат, я ухожу,
По следам партизан.
Если ты любишь меня,
Ты дойдёшь до леса.

Chorus: 2 раза
Не хочу тебя покидать, мой солдат,
Не скрывай свои чувства, моя мечта.
В саду, в цветочном саду,
Мы попрощались, моя душа.

Молдавская пшеница так хороша,
Как красота этой девушки.
Она прощается с парнем,
И направляется в лес.
Моя молдавская красавица,
Прощаясь, ты огорчила меня,
Но я снова встретил тебя,
С искренней радостью.

Chorus: 2 раза
Привет, моя душа, моя мечта, мой солдат,
Сердце чувствует, что только тебя желаю.
В саду, в цветочном саду,
Мы встретились, моя душа!

——

English Translation:
On a summer morning filled with light,
At the break of dawn,
I turned my gaze toward the neighboring garden,
At a girl gathering grapes.
I fell in love with that beauty,
I’m shy, but I want to say it.
By the riverbank,
Let us wait for the sunrise.

Chorus (2x):
Though I’m shy and blush, my beauty,
I fell in love with you, my joy.
In the garden, in the flower garden,
I met my soul.

The Moldovan girl gathering grapes,
She answered like this:
We will join the partisans,
We will hide in the forest.
Hey, my soldier, I’m leaving,
Following the partisans’ trail.
If you love me,
You will make it to the forest.

Chorus (2x):
I don’t want to leave you, my soldier,
Don’t hide your feelings, my dream.
In the garden, in the flower garden,
We said goodbye, my soul.

Moldovan wheat is so beautiful,
Like the beauty of this girl.
She says farewell to her young man,
And heads toward the forest.
My Moldovan beauty,
In parting, you saddened me,
But I met you again,
With sincere joy.

Chorus (2x):
Hello, my soul, my dream, my soldier,
My heart feels it desires only you.
In the garden, in the flower garden,
We met again, my soul.