Gabriella's Song - Helen Sjöholm (As It Is In Heaven)

Описание: Gabriella's Song, from the movie "As It Is In Heaven"
With the lyrics translated in Dutch and English
Pictures found with Google

I hope this song inspires you just as mutch as it does to me.

Gabriellas Song As It Is In Heaven
Py Bäckman
Helen Sjöholm

Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått

Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått

Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till

Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar

Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans

Jag vill känna att jag levt mitt liv


Nederlands:

Vanaf nu is mn leven van mij
Ik heb naar zon korte tijd op aarde
En mijn verlangen heeft me hier gebracht
Alles wat mij ontbrak en dat ik vergaarde

En toch is het de weg die ik verkoos
Mijn vertrouwen was eindeloos
Dat mij een klein stukje toonde
Van de hemel die ik nooit vond

Ik wil voelen dat ik leef
Al mijn dagen lang
Ik wil leven zoals ik wil
Ik wil voelen dat ik leef
Wetend dat ik goed genoeg was

Ik ben nooit mijzelf verloren
Het sliep al die tijd in mij
Misschien had ik nooit 'n keuze
Behalve dan de wil om te leven

Het enige dat ik wil is gelukkig zijn
Zijn wie ik ben
Sterk zijn en vrij
De dag uit de nacht zien opkomen

Ik ben hier
en mijn leven is alleen van mij
En de hemel waar ik van overtuigd was
Blijkt ergens daar te zijn


Ik wil voelen
dat ik mn leven heb geleefd!


English:

It is now that my life is mine
Ive got this short time on earth
And my longing has brought me here
All I lacked and all I gained

And yet its the way that I chose
My trust was far beyond words
That has shown me a little bit
Of the heaven Ive never found

I want to feel Im alive
All my living days
I will live as I desire
I want to feel Im alive
Knowing I was good enough

I have never lost who I was
I have only left it sleeping
Maybe I never had a choice
Just the will to stay alive

All I want is to be happy
Being who I am
To be strong and to be free
To see day arise from night

I am here and my life is only mine
And the heaven I thought was there
Ill discover it there somewhere

I want to feel
that Ive lived my life!