Why do they call me by middle name in Spain?

Описание: Moving to Spain? Stop Filling Out Forms Wrong
Ever been sitting in a Spanish doctor's waiting room and heard them call out for "Señora Ann"—only to realise they were talking to YOU?

In this video, I explain the "Cultural Insider" secret behind the Spanish naming system. If your name is Mary Ann McKenzie, the Spanish system treats your middle name (Ann) as your primary surname, causing significant confusion at the pharmacy, the bank, and the doctor.

What you’ll learn in this video:

Why every Spanish person has TWO surnames (and which one is the "important" one).

How to correctly fill out a Spanish form (NIE, TIE, or Padron) so you don't get mislabeled.

Why Spanish women NEVER change their names when they get married.

The "Bretherton Sander" example: How surnames change every generation.

Why it is nearly impossible to trace a family tree in Spain!

💡 PRO TIP for Expats: When filling out a digital form in Spain, the "Second Surname" box is often mandatory. If you only have one surname (like McKenzie), try putting your surname in both boxes or using a "." if the system allows, otherwise, the computer might think your middle name is your last name!

TIMESTAMPS:
0:00 The "Señora Ann" Mystery at the Doctor
0:45 How the Spanish Two-Surname System works
1:30 Father vs. Mother: Which surname wins?
2:15 How to fill out Spanish forms correctly (Nombre vs. Apellido)
3:00 Marriage and Surnames in Spain
3:40 Why family trees are so difficult to trace here


James Spanish School: Speak Real Castellano

Ready to stop being a perpetual tourist and start speaking the Spanish that people actually use?

James Spanish School is the specialised online system for English-speaking expats who are serious about mastering Castellano. Developed over 25 years of face-to-face instruction in the heart of the community, this method is designed to get you speaking with confidence and clarity. I provide the linguistic tools you need to bypass the frustration of the expat bubble and navigate daily life using the language as it is actually spoken in Spain.

If you are tired of textbook Spanish that nobody uses in the street, it is time for a different approach. Join the hundreds of students who have already moved beyond basic phrases to achieve real fluency. Start your journey to speaking authentic Castellano today at:

https://jamesspanishschool.com

LEGAL DISCLAIMER

The content provided by James Spanish School is for educational and informational purposes only, focusing on the instruction of the Castellano language.

No Professional Advice: We do not provide legal, financial, tax, or residency advice. The information shared is of a general nature and should not be used as a substitute for professional counsel.

Consult a Professional: For specific administrative, financial, or legal matters regarding your life in Spain, always consult a qualified professional, such as a registered solicitor (Abogado) or administrative agent (Gestor).

No Liability: James Spanish School accepts no responsibility or liability for any actions taken or decisions made based on the information provided in this video.

Copyright © 2026 James Spanish School. All Rights Reserved.