Magalí Sare & Manel Fortià | JAZZ I AM 2021

Описание: 9 de setembre | Fabra i Coats

[CAT]
El títol del seu nou àlbum 'Fang i núvols' (Microscopi, 2020) defineix a la perfecció la sonoritat tan característica del duet Magalí Sare i Manel Fortià. La seva música és crua i despullada, ja que el contrabaix i la veu conformen els extrems d’una harmonia imaginària. Es tracta d’un joc de rols constant: si un dels dos sedimenta la part rítmica de la música (com el fang), l’altre podrà flotar lliurement (com els núvols) i viceversa.
Les fortes arrels jazzístiques que uneixen la Magalí i en Manel abracen, en aquest treball, un repertori de cançons tradicionals catalanes i iberoamericanes i dues cançons pròpies, fetes a partir de poesies, que obren i tanquen l’àlbum. La proposta d’aquest duet consisteix en reformular les melodies, les formes i les claus rítmiques d’aquestes cançons mitjançant la frescor i el risc de la improvisació.
---
[ES]
El título de su nuevo álbum 'Fang i núvols' (barro y nubes) (Microscopi, 2020) define a la perfección la sonoridad tan característica del dúo Magalí Sare y Manel Fortià. Su música es cruda y desnuda, ya que el contrabajo y la voz conforman los extremos de una armonía imaginaria. Se trata de un juego de roles constante: si uno de los dos sedimenta la parte rítmica de la música (como el barro), el otro podrá flotar libremente (como las nubes) y viceversa.
Las fuertes raíces jazzísticas que unen a Magalí y Manel abrazan, en este trabajo, un repertorio de canciones tradicionales catalanas e iberoamericanas y dos canciones propias, hechas a partir de poesías, que abren y cierran el álbum. La propuesta de este dúo consiste al reformular las melodías, las formas y las claves rítmicas de estas canciones mediante la frescura y el riesgo de la improvisación.
---
[ENG]
The title of their new album 'Fang i núvols' (Mud and Clouds) (Microscopi, 2020) perfectly defines the characteristic sound of the Magalí Sare and Manel Fortià duo. Their music is raw and naked: the double bass and the vocals form the extremes of an imaginary harmony. It is a constant role-playing game: if one of the two forms the sediment, or rhythm section (like mud), the other can float freely (like clouds) and vice versa.
The strong jazz roots that unite Magalí and Manel embrace, in this work, a repertoire of traditional Catalan and Latin American songs, as well as two of their own songs, based on poems, open and close the album. The duo’s proposal consists of reformulating the melodies, forms, and rhythmic keys of these songs through the freshness and risk of improvisation.

LINEUP
Magalí Sare | vocals
Manel Fortià | double bass