О книге Марины Бородицкой "Не забудь сказать спасибо": фрагмент интервью Елены Калашниковой

Описание: Фрагмент интервью Елены Калашниковой про переводы в книге Марины Бородицкой "Не забудь сказать спасибо: Лоскутная проза и не только" (М.: Издательство АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2024).
Я - Елена Калашникова, интервьюер, автор трех книг интервью, преподаватель, фотограф.
С Мариной Бородицкой - поэтом, переводчиком поэзии и прозы с английского, французского - у меня было два больших интервью. Здесь фрагменты первого: оно состояось в ноябре 2002-го дома у Марины Яковлевны. Полная его версия появилась в декабре 2002-го в моей еженедельной рубрике в сетевом "Русском Журнале", сокращенный вариант в моей первой книге "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками " (М.: Новое литературное обозрение, 2008), а теперь большой фрагмент и в книге Марины Бородицкой "Не забудь сказать спасибо".
Некоторые мои вопросы:
Продолжите фразу: "Литература для меня - это..."?
Вы часто читаете оригинал по мере продвижения перевода?
Когда вы осознали, что перевод стал вашей профессией?
Насколько в вашей жизни важна фигура редактора?
А кто те люди, которые вас сильно изменили?
Ответы Марины Бородицкой на эти и другие мои вопросы можно найти в книгах "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками" (М.: Новое литературное обозрение, 2008) и "Не забудь сказать спасибо: Лоскутная проза и не только" (М.: Издательство АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2024).
#перевод #творчество #интервью #елена_калашникова