Enoch Wallace Nell'Abisso

Описание: Per Enoch Wallace, (poi mi dirà lui se ne era o no consapevole) in quel tardo pomeriggio di un giorno della merla qualsiasi, e della locusta, vedeva il suo mondo, giardino compreso, collassargli addosso.
Be' si stava mettendo proprio male, assai male - pensava - l'abisso lo sovrastava e la furia dei sette e non più sette mari lo sovrastava e non avrebbero di certo risposto positivamente alle fatiche delle sue possenti bracciate in lotta con le possenti burrasche ecc. Ma, si diceva, non ne fu per nulla consapevole, continuava a trastullarsi, tra una bracciata e l'altra nella piscina inter-comunale
(a questa poi!) con la torcia di emergenza a luce blanca nova-crunch, puntandola sopra la balaustra del Mofer (il solito vecchio Mofer, agli antipodi). Insomma non ne parlò ad anima viva: certo, direte voi e noi con voi, nessuno, in quei frangenti e in quei luoghi, poteva essere ancora in vita.
Le device per le comunicazioni avanzate tacevano, tutto taceva, mentre il sibilo di un garbino rabbioso si faceva sentire sempre più lontano, ma anche sempre più vicino. Allora poi, calata una improbabile scialuppa insieme ad una improbabile sera (una sera non può far altro che calare)
disse Wallace:
Cosa debbo fare, Alvarez, che non ho ancora fatto? Cosa debbo pensare Alvarez, che non ho ancora pensato, cosa debbo brigare, Alvarez, che non ho ancora brigato.
E subito Alvarez di rimando:
La prima cosa da fare/brigare è uscire da qui, da noi stessi medesimi, da questi mari, da queste stelle dell'orsa. . . poi, pagato il biglietto, mettersi in viaggio per San Palacio d'Asturia.
E lo disse con tutta calma, come solo un messicano che da anni e anni viene temprato nell'hinterland torinese, sa esserlo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For Enoch Wallace (he'll tell me later whether he was aware of it or not), on that late afternoon of a day of the blackbird, and the locust, he saw his world, garden included, collapsing around him.
Well, things were getting really bad, very bad - he thought - the abyss loomed over him and the fury of the seven, and no longer seven, seas loomed over him, and they certainly wouldn't respond favorably to the efforts of his mighty strokes battling the mighty storms, etc. But, he told himself, he wasn't at all aware of it; he continued to play, between strokes in the inter-municipal pool (and this one!) with the emergency flashlight with its white, nova-crunch light, pointing it at the railing of the Mofer (the same old Mofer, the antipodes). In short, he didn't tell a soul about it: certainly, you will say, and we with you, no one, in those circumstances and in those places, could still be alive.
The advanced communications devices were silent, everything was silent, while the hiss of an angry Garbino became ever more distant, yet ever closer. Then, as an unlikely lifeboat lowered along with an unlikely evening (an evening can only fall),
Wallace said:
"What must I do, Alvarez, that I haven't done yet? What must I think, Alvarez, that I haven't thought yet? What must I arrange, Alvarez, that I haven't arranged yet?"
And Alvarez immediately replied:
"The first thing to do/arrange is to get out of here, out of ourselves, out of these seas, out of these stars of the Great Bear... then, having paid for the ticket, set out for San Palacio d'Asturia."
And he said it calmly, as only a Mexican who has been trained for years in the Turin hinterland can.