TE ESPERANDO LUAN SANTANA SUBTITULADO ESPAÑOL
Автор: Charlys1506
Загружено: 2013-04-26
Просмотров: 515194
Описание:
Una traducción de la canción.
Na primeira frase diz: Mesmo que voce nao caia na minha cantada.
No diccionário sai que cantada significa: Sedução por palavras ou maneiras aliciantes. Na Argentina poderíamos dizer que é o "chamuyo".
Quando depois diz: Pois é, eu traduzi só como "pues", se alguém conhece alguma outra tradução, aceito sugerencias :P
A palavra gagá, na tradução sai como "chocho", mas eu preferi deixar tal cual está... "gagá".
Quando diz: Vou ligar, te chamar... as duas expressoes falam de "llamarla a ella", por isso só está uma vez na tradução.
Espero que les guste.
Beijos!
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке: