Yiddish Drinking Song: האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם | hob ikh mir an altn daym | I have an old dime

Описание: A Yiddish drinking song, published by Mikhl Gelbart in 1938. Video performance from January 12, 2021.

Lyrics:
האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם––
איז דער דײַם אױך ניט מײַן.

רעפֿרײן:
לאָמיר אַלע פֿרײילעך זײַן,
קומט מיט מיר אין שענק ארײַן,
טרינקען בראָנפֿן, טרינקען װײַן!

ניט קײן מאָרגן, ניט קײן הײַנט —
ניט קײן חבֿר, ניט קײן פֿרײַנט.

האָב איך מיר אַ גאַנצן טאָלער —
װעל איך זײַן דער גאַנצער צאָלער.

לאָמיר ניט זײַן װי די אַלטע באָבעס
לאָמיר מאַכן פֿון מיטװאָך שבת!

האָב איך ניט קײן װײַב און קינד —
בין איך פֿרײַ װי דער װינט.

Hob ikh mir an altn daym —
lz der daym oykh nit mayn.

CHORUS:
Lomir ale freylekh zayn,
Kumt mit mir in shenk arayn,
Trinken bronfn, trinken vayn!

Nit keyn morgn, nit keyn haynt­ —
Nit keyn khaver, nit keyn fraynt. . .

Hob ikh mir a gantsn toler —
Vel ikh zayn der gantser tsoler.

Lomir nit zayn vi di alte bobes —
Lomir makhn fun mitvokh shabes!

Hob ikh nit keyn vayb un kind —
Bin ikh fray vi der vint. . .

Translation:

I have an old dime
The dime isn't even mine

CHORUS
Let us all be happy
Come with me and grab a drink
We'll drink brandy and wine

I have a whole dollar
I'll cover the whole bill

Let's not be like the old bubbies (grandmothers)
Let's make Shabes out of a Wednesday

I have no wife and child
I am free like the wind

For sheet music and an alternate translation:
https://yiddishsongs.org/hob-lkh-mir-...