Live @ Radio România - Khosidl für das neue Leben

Описание: [Deutsch unten]

“Atsind”—the Yiddish word for “now”—is the guiding principle behind this expressive duo, featuring violinist Nicolaas Cottenie and accordionist Ira Shiran.

Together, they interpret traditional music from Eastern Europe, exploring the musical and cultural interconnections between Jewish music, Romania, Bulgaria, Ukraine, Greece, and Turkey. With a keen historical awareness and a contemporary sensibility, Atsind invites reflection on the shared stories woven through diverse musical traditions, and on the power of sound to connect past and present, people and place.

Atsind is about the expressive dialogue between violin and accordion. This instrumentation allows the duo to delve deeper into the textures, modes, and narratives of traditional music, offering programs suited for concert halls, school performances, and private events alike.

With Atsind, Nicolaas Cottenie and Ira Shiran invite listeners on a journey through time and culture—rooted in history, played in the moment.

Nicolaas Cottenie (BE) - violin & composition
Ira Shiran (IL) - accordion
Recorded during a live session for Radio România, February 2025, Bucharest
www.nicolaascottenie.eu

*******
„Atsind“ – das jiddische Wort für „jetzt“ – ist das Leitmotiv des ausdrucksstarken Duos, bestehend aus Geiger Nicolaas Cottenie und Akkordeonist Ira Shiran.

Gemeinsam interpretieren sie traditionelle Musik aus Osteuropa und erkunden die musikalischen und kulturellen Verbindungen zwischen jüdischer Musik, Rumänien, Bulgarien, der Ukraine, Griechenland und der Türkei. Mit einem ausgeprägten historischen Bewusstsein und einer zeitgenössischen Sensibilität lädt Atsind dazu ein, über die gemeinsamen Geschichten nachzudenken, die sich durch vielfältige musikalische Traditionen ziehen, sowie über die Kraft des Klangs, Vergangenheit und Gegenwart, Menschen und Orte zu verbinden.

Atsind steht für den expressiven Dialog zwischen Geige und Akkordeon. Diese Instrumentierung ermöglicht es dem Duo, tiefer in die Texturen, Modi und Erzählungen traditioneller Musik einzutauchen und Programme anzubieten, die sowohl für Konzertsäle, Schulaufführungen als auch private Veranstaltungen geeignet sind.

Mit Atsind laden Nicolaas Cottenie und Ira Shiran die Zuhörer auf eine Reise durch Zeit und Kultur ein – verwurzelt in der Geschichte, gespielt im Moment.

Nicolaas Cottenie (BE) - Geige & Komposition
Ira Shiran (IL) - Akkordeon

Aufgezeichnet in einer Livesession für Radio România, Februar 2025, Bucharest.
www.nicolaascottenie.eu