#0042

Описание: Аббревиатуры и акронимы в Английском.

CEO — Chief Executive Officer — главный администратор, исполнительный директор, глава компании и т.д., переводов много;
SM — senior manager — старший менеджер;
JM — junior manager — младший менеджер или просто менеджер;
CFO — chief finance office — финансовый управляющий;
HRM — human resources manager — управляющий по персоналу, начальник отдела кадров, в общем, человек, отвечающий за людские ресурсы;
RM — regional manager — региональный менеджер, региональный управляющий, ответственный за продажи и деятельность компании в регионах.

Для сокращений есть три термина: аббревиатуры (abbreviations), акронимы (acronyms) и инициальные аббревиатуры (initialisms). Чем они различаются?

Abbreviation is any contraction of a word or phrase — то есть любое сокращение слова или фразы. Это общий термин, который подойдет в ста процентах случаев. Аббревиатуры делятся на акронимы и инициальные аббревиатуры.

Acronym is a contraction of a word or phrase which is pronounced as a word, акроним — это сокращение слова или фразы, которое произносится как самостоятельное слово, в то время как initialism is a contraction of a word or phrase, a sequence of the first letters of a series of words, each pronounced separately, — инициальная аббревиатура — сокращение слова или фразы, последовательность начальных букв, каждая их которых произносится отдельно.

Отсюда HIV — initialism, а AIDS — acronym, так как первое произносится как ЭйчАйВи, а второе — Эйдс, как одно слово. инициальные аббревиатуры.