"River" (Joni Mitchell, arr. Joel Tranquilla) – The Sopranos & Altos of the Canadian Chamber Choir

Описание: Celebrate the season with this live performance of "River" – our holiday gift to you!🎄

Karla Ferguson, Soloist
Joel Tranquilla, Pianist
Featuring the Sopranos and Altos of the Canadian Chamber Choir

🎙️Recorded, mixed and mastered by Mike Cassells
🎥 Multi-camera video edited by Andy Rice

Filmed on July 16, 2023 at the Isabel Bader Centre for the Performing Arts; Jennifer Velva Bernstein Performance Hall; Queen’s University; Kingston, ON.

Composed by Joni Mitchell
Arranged by Joel Tranquilla

---

This arrangement of "River" appears on the Canadian Chamber Choir's 2019 album, Seasons of Life and Landscape.

Download and Stream the track:

🎧 Bandcamp: https://canadianchamberchoir.bandcamp...
🎧 Spotify: https://open.spotify.com/track/4XPC5Q...
🎧 Apple Music: https://music.apple.com/us/album/rive...

Visit us online: https://canadianchamberchoir.ca/

---

Originally recorded in 1971 on the album Blue, “River” is a folk classic and one of Joni Mitchell’s most famous contributions to the Canadian songbook. Reportedly based on the singer-songwriter’s romantic breakup with fellow folk musician, Graham Nash, “River” is about love, loss, and the journeys our lives take us on.

Enregistré à l’origine en 1971 sur l’album Blue, « River » est un classique de la musique folklorique et l’une des contributions les plus célèbres de Joni Mitchell au recueil de chansons canadiennes. Basé, dit-on, sur la rupture romantique de la chanteuse-compositrice avec son compatriote musicien de musique folk, Graham Nash, « River » parle d’amour, de deuil et de cheminement personnel.

---

It’s comin’ on Christmas,
They’re cuttin’ down trees.
They’re puttin’ up reindeer
And singin’ songs of joy and peace,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.

But it don’t snow here,
Stays pretty green.
I’m gonna make a lot of money
Then I’m gonna quit this crazy scene.
Oh, I wish I had a river I could skate away on.

I wish I had a river so long,
I would teach my feet to fly.
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
I made my baby cry.

He tried hard to help me, you know,
He put me at ease.
And he loved me so naughty,
made me weak in the knees.
Oh, I wish I had a river I could skate away on.

I’m so hard to handle,
I’m selfish and I’m sad.
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had.
Oh, I wish I had a river I could skate away on.

I wish I had a river so long,
I would teach my feet to fly.
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
I made my baby say goodbye.

It’s comin’ on Christmas…

C’est bientôt Noël. On coupe les arbres,
on accroche les décorations
et on chante la joie, on chante la paix.
Si seulement il y avait une rivière
sur laquelle je pourrais partir en patin.

Mais il ne neige pas ici. Ça reste assez vert.
Je vais faire beaucoup d’argent,
puis je quitterai la folie de cette scène.
Si seulement j’avais une rivière
sur laquelle je pourrais partir en patin.

J’aimerais qu’il y ait une longue rivière,
où j’aiderais mes pieds à s’envoler.
Si seulement j’avais une rivière
sur laquelle je pourrais partir en patin.
J’ai fait pleurer mon amour.

Il a essayé de m’aider, vous le savez, il m’a mis à l’aise.
Il était coquin et m’a fait perdre mes moyens.
Si seulement j’avais une rivière
sur laquelle je pourrais partir en patin.

Je ne suis pas facile. Je suis égoïste et je suis triste.
Voilà, j’ai tout gâché et j’ai perdu mon amour.
Si seulement j’avais une rivière
sur laquelle je pourrais partir en patin.

J’aimerais avoir une longue rivière,
où j’aiderais mes pieds à s’envoler.
Si seulement j’avais une rivière
sur laquelle je pourrais partir en patin.
J’ai fait quitter mon amour.