Mistranslation?! The English Translation MISSED this?~ The Apothecary Diaries LN 5 Epilogue

Описание: The Apothecary Diaries
Anime, Manga, and Light Novel.

⛔️ contain spoilers

Please consider giving this video a LIKE, and
SUBSCRIBE!!!

Fan translations:
👉   / fbax2xms31  
👉   / 5cxf79ysdl  

👉 Other Mistranslations from the novels: https://docs.google.com/document/u/0/...

👉 Read web novels here: https://ncode.syosetu.com/n9636x/363/

Is the Volume 5 epilogue of The Apothecary Diaries an assault? a dark, misunderstood make-out session?
Or is it something in between?

Today i tried to compare the official translation with the fan translations (Chinese, and Japanese) to find the truth.


Many fans (including myself) were shocked by the intensity of Jinshi and Maomao's interaction at the end of Volume 5.

However, after cross-referencing multiple translations looking at the original Japanese "Zero Pronoun" structure, and finding out other Mistranslations…

it seems the English version might have missed some key romantic cues—and at least three separate kisses.
(That the Japanese fan understood and we didn’t)

In this video, we break down:
• The meaning of "Toiki" (Breath) vs. "Air."
• The difference between "Koi" (Passionate Love) and regular affection.
• How Maomao’s training in the Pleasure District actually changes the power dynamic of the scene.
• Why the Web Novel is even darker than the Light Novel.

Thank you for the fans who used their time and effort into this, we are all grateful to have you 😭🥹
.
.
.
.
.
.
.
.

IICREDITSII
Anime: The apothecary diaries
Original Title (Japanese): Kusuriya no Hitorigoto

Original Story: Natsu Hyuuga (Light Novel)
Illustrations (Light Novel): Touko Shino
Animation Studios: TOHO Animation Studio × OLM
Director: Norihiro Naganuma
Series Composition: Norihiro Naganuma
Character Design (Anime): Yukiko Nakatani
Music: Satoru Kousaki, Kevin Penkin, Arisa Okehazama, Alisa Takigawa


Song:
Provided to YouTube by YouTube Audio Library
As You Fade Away · NEFFEX
℗ YouTube Audio Library
   • As You Fade Away  


Maomao, Jinshi and More.
#theapothecarydiaries #animenews #apothecarydiaries #jinshi#maomao #animeedits #anime #animeedit #animeart #animememes #animegirl #manga #naruto #animelover #amv #animes #edit #edits #animeworld #animefan #animelove #onepiece #animeboy #weeb #narutoshippuden #animefans #animeamv #meme #animelife #amvedit #memes #jujutsukaisen #dragonball #myheroacademia #dragonballz #funny #animefunny #funnymeevious #akiraanimeexpress