Horst Bienek "Podróż w krainę dzieciństwa. Spotkanie ze Śląskiem"

Описание: Horst Bienek

"Podróż w krainę dzieciństwa.
Spotkanie ze Śląskiem"

Z niemieckiego przełożyła Maria Podlasek-Ziegler.

Nagranie sfinansowane zostało przez Goethe Institut w Warszawie.

Czyta: Klaudiusz Kaufmann

Muzyka: Kwartet smyczkowy Altra Volta https://www.av-kwartet.art.pl
Jacek Dzwonowski - skrzypce
Leszek Sojka/Jacek Heczko - skrzypce
Aleksandra Marko-Lech - altówka
Michał Lech - wiolonczela

Realizacja nagrań: Patrick Multan Sound Concept

Horst Bienek złożył podanie o wyjazd ze Śląska w październiku 1945 roku. Prawie 30 lat później rozpoczął pisanie "Tetralogii Gliwickiej"- serii, dzięki której znów powraca do heimatu. Gdy w trakcie prac nad kolejnymi częściami nadchodzą zaproszenia do odwiedzin w Polsce, odrzuca je bojąc się skonfrontowania Śląska ze swojej wyobraźni z rzeczywistością. Dopiero po ukończeniu Tetralogii zgadza się na udział w zdjęciach do filmu dokumentalnego "Gliwickie dzieciństwo" dla niemieckiej telewizji ZDF. Ten dwutygodniowy, bardzo emocjonujący pobyt w małej ojczyźnie zostanie uwieczniony również w książce Powrót w krainę dzieciństwa. Ulice, place, domy przenoszą Bienka w przeszłość. Powracają bolesne wspomnienia z rodzinnego domu, szkoły, czasów wojny. Przypominają się pierwsze wizyty w kinie, spacery z matką, wizyty w kawiarni, czy fascynujące dla młodego człowieka wystawy sklepowe. Wracają ludzie- pierwowzory postaci uwiecznionych w Tetralogii.
„Nie, nie możemy już powrócić do domu dzieciństwa. Ale to dzieciństwo możemy sobie wyobrazić. Możemy je opisać i w ten sposób zatrzymać."

W audiobooku zostały wykorzystane następujące utwory:
"Mondnacht" motyw przewodni audiobookla skomponowany przez Marcina Dzwonowskiego do wiersza J. von Eichendorffa (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech). W finale zaśpiewany przez Klaudiusza Kaufmanna.
Oraz utwory, które pojawiały się w "Tetralogii Gliwickiej":
"Summer" (temat zaczerpniety z La quattro stagioni): kompozycja i aranżacja Jacek Dzwonowski (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
"Nokturn Cis moll" Fryderyka Chopina- aranżacja Michał Lech
"Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine" z "Pasji według św. Jana" J.S. Bacha BWV 245- aranżacja Kwartet Altra Volta (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech)
"Preludium e-moll Op.28 nr 4." Fryderyka Chopina, aranżacja Jacek Dzwonowski (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech)
"Bachtango" (temat zaczerpnięty z"II Preludium" i "Fugi C-moll" J.S. Bacha, Tom I WTK): kompozycja i aranżacja Leszek Sojka (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
"Cello Impressions": kompozycja i aranżacja Michał Lech https://www.lechmichal.eu/
"Dreams": kompozycja Kwartet Altra Volta (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)

Horst Bienek- niemieckojęzyczny Ślązak, poeta, pisarz, publicysta, tłumacz i reżyser filmowy. Urodził się 7 maja 1930 roku w Gliwicach, jako szóste dziecko w rodzinie robotnika kolejowego i nauczycielki muzyki. Swoje rodzinne miasto opuścił w 1946. Kolejny etap życia związał go z Niemcami Wschodnimi. W 1951 opublikował pierwsze utwory poetyckie i rozpoczął naukę w mistrzowskiej klasie u B. Brechta. W tym samym roku został aresztowany przez służby bezpieczeństwa i skazany na 25 lat ciężkiej pracy w Workucie. Zwolniony w wyniku amnestii w 1955 osiedlił się w Niemczech Zachodnich. Pobyt w gułagu zaowocował powieścią "Cela" (1969). Rok później wyreżyserował film o tym samym tytule. W latach 1972-82 powstały kolejne tomy Tetralogii Gliwickiej. Na Śląsk pojechał dopiero 1987, co zaowocowało książką Podróż w krainę dzieciństwa. Przez wiele lat kierował Wydziałem Literatury w Bawarskiej Akademii Sztuki w Monachium. Zmarł 7 grudnia 1990 roku.

Klaudiusz Kaufmann - pochodzący ze Śląska aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej, który od debiutu w niemiecko-polskiej inscenizacji "Romea i Julii" w nadgranicznym Schwedt nad Odrą stale pojawia się w produkcjach obydwu krajów. Wśród nich m.in: "Hochzeitspolka", "Niebezpieczni dżentelmeni", "Korona królów", czy "Die Ermittlung". Od 2015 występuje jako Wiktor Król w niemiecko-polskim "Polizeiruf 110/Telefon 110". Zagrał również w oscarowej: "Strefie interesów" J. Glazera. Z olbrzymiej ilości dubbingowanych przez aktora filmów na szczególną uwagę zasługuje "Madagaskar", gdzie jego głosem przemawia zebra Marty. Od maja 2015 roku prowadzi pisanego po śląsku bloga kulinarnego Chop w kuchni.

Kwartet Smyczkowy Altra Volta- jeden z najbardziej wszechstronnych zespołów wykonujący muzykę klasyczną, współczesną, filmową, folkową, rozrywkową i improwizowaną. Kwartet powstał w 1998 r. w Katowicach. Tworzą go skrzypkowie: Jacek Dzwonowski i Leszek Sojka (od 2022 Jacek Heczko), altowiolistka Aleksandra Marko-Lech, wiolonczelista Michał Lech – absolwenci Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach. Zespół gościł na scenach koncertowych i festiwalowych w Niemczech, Francji, Hiszpanii, Włoszech, Watykanie, Szwajcarii, Słowacji, Turcji, Litwie, Białorusi, Holandii, Egipcie, Indiach, Sri Lance, Kenii i Chinach.