【日本語字幕】1964年F1ドイツGP～ホンダ第１期の船出～現地の中継はこんな具合でした -一部カラー化-

Описание: #F1
#ホンダF1
#1964年
#60年前

夕暮れどき、ひょっこりひょうたん島と新発売された大ヒットスナック菓子「かっぱえびせん」が裕福な家庭のお茶の間をいろどり……競馬ではシンザンが史上２頭目のクラシック３冠を達成……東京では東海道新幹線が開業し、10月はオリンピックに沸いて、開会式でブルーインパルスの曲芸飛行が５輪を描く...…そして日本人の海外渡航が年１度と500ドルの所持金を条件に自由化され、一気に国際化の波が押し寄せてきた……そんな近代的な世界観と古き良き日本の共生まばゆい1964年は、日本のF1史においても極めて重要な１年です。そして、来る2024年はちょうど60年の節目にあたります。

そこで今回は、ホンダがはじめて参戦した1964年の第６戦ドイツGPの現地中継を日本語訳し、可能な範囲で補足のキャプションを挿入してみました。また、気休め程度ですがカラー化もしております。が、やはりマシンカラーまでは反映しきれておりません。

ドイツGPはフェラーリのジョン・サーティースが昨年につづき速さをみせ、週末をつうじて英国勢に対して優位でありました。一方、RA271を投入したホンダも土曜日は度重なるトラブルにみまわれながら、レースではサストラブルでクラッシュするまで順調に周回をこなしていました。時代や背景を考えれば値千金の出来事で、あらためて中村良夫さんをはじめとしたホンダクルーの方々には尊敬の念を禁じ得ません。

なお、当方ドイツ語は学生時分にほんの少しかじった程度ですので、リスニングミスによる誤訳や文法ミスなどもままあるかと思います。なまぬるい目で、かつ間違っているところはぜひご指摘いただけますれば、まことに幸いです。

例によってこの動画も版権・マネタイジングを一切主張しません。
著作権はFOMはじめ、この中継を制作したSWFバーデンとWDRケルンに帰属することをこの場を借りて申し上げます。また、問題が発生した場合は速やかに動画を削除いたします。あらかじめご了承ください。

【超太いネジUpのその他のF1関連動画】

1965年モナコＧＰ／木曜公式練習走行編
   • 【日本語字幕】60年前のモナコＧＰ／RA272の初陣、関係者の反応はこんな感じでした。  

1965年モナコＧＰ／決勝編
   • 【日本語字幕】1965年モナコＧＰ決勝／場内生音声  

ジム・クラーク～オープニングラップの妙技～
1965年ドイツＧＰ／決勝オープニングラップ
   • 伝説的F1ドライバー、ジム・クラークのすごさがなんとなく分かりそうな1965年ドイツ...  

ホンダＦ１第一期～日の丸が、はじめてリードラップを記録した日～
1965年オランダＧＰ／決勝
   • 【日本語字幕】1965オランダＧＰ～ホンダがはじめてリードラップを奪った日～  

ジム・クラーク～最後のTV生出演～
   • 【日本語字幕】ジム・クラーク最後のテレビ生出演