"Сараево"- песня Я. Ногавицы. Поет Юля Аблаева. Вторая гитара- Игорь Белый.

Описание: Про эту песню (Sarajevo) сам Яромир Ногавица говорил, что это подражание Окуджаве, попытка передать "эту славянскую тоску" и размышления о разрушенном общеевропейском доме. Есть много разных переводов.
пер М. Гантман
С галицийских долов ветры холодны,
А мы летим по небу, как птицы мы вольны.
Летим, как два стрижа, крылатых две судьбы,
Летим мы, словно два конверта голубых.

Еще горит огонь, потушим его,
Ведь поздний час, и нужно спать.
Там за горою Сараево.
Там завтра утром будут нас венчать.

Нас соединит священник на века,
Венец из тамариска унесет река.
Он к морю поплывет назад, к чужой стране,
А мы с тобой внизу, а небо в вышине.

Еще горит огонь, потушим его,
Ведь поздний час, и нужно спать.
Там за горою Сараево.
Там завтра утром будут нас венчать.

Я построю дом, стены укреплю,
Чтобы каждый знал, как тебя люблю.
Дереву и камню дольше жить, чем нам,
Вот и не забудут наши имена.

Еще горит огонь, потушим его,
Ведь поздний час, и нужно спать.
Там за горою Сараево.
Там будут нас, любимая, венчать.

Подстрочник с чешского- Максим Кривошеев.
* *
С галицийских полей дует ветер злой,
То немногое, что было, унесла вода,
Словно птицы перелетные, словно два стрижа,
Летим мы над землей, два голубых письма

Еще горит огонь и трещат дрова,
Но уж время отправляться спать,
Там за горой Сараево,
Где завтра утром будут нас венчать.

Священник в костеле нас свяжет навеки,
Бросит в реку венок тамариска,
Вода потечет обратно в море,
Мы здесь вдвоем внизу, а небеса наверху.

Еще горит огонь и трещат дрова....

Я выстрою тебе дом из белого камня,
Дубовыми бревнами он будет укреплен
Чтобы каждый видел, как я тебя любил,
Поставлю его крепко, простоит века.

Еще горит огонь и трещат дрова,
Но уж время отправляться спать,
Вон за тем холмом – Сараево,
Там завтра мы, любимая, обвенчаемся.