[THAISUB] 后弦 - 画风《天行九歌》OST. | HouXian - HuaFeng | ภาพวาด OST. เก้าบทเพลงวิถีสวรรค์

Описание: #9SongoftheMovingHeavens #แปลไทย

เพลง 画风(huà fēng) ขับร้องโดย 后弦(Hòu xián) เป็นเพลงประกอบอนิเมชั่นเรื่อง 天行九歌(Tiān xíng jiǔ gē) 9 Song of the Moving Heavens เก้าบทเพลงวิถีสวรรค์
ภาพปกคือ จางเหลียง นามรองจื่อฝาง เป็นตัวละครในเรื่องที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์

Original (MV): http://www.bilibili.com/video/av59530...

Pic: https://m.weibo.cn/5463566017/4402354...

----------------------------------------------
▪︎เสื้อคลุมโต่วเผิง(斗篷) คือเสื้อคลุมที่ไม่มีแขน(cloak) ส่วนใหญ่จะมีฮูด
▪︎诗意 Shīyì = รสกวี, บทกวี
▪︎พู่กันหลางหาว(狼毫) คือพู่กันขนหมาป่า ใช้สำหรับเขียนอักษร
▪︎瞬间 Shùnjiān = ชั่วพริบตา
▪︎倦 Juàn แปลตรงตัวว่า 'อ่อนล้า' ในเพลงเราแปลไปว่า อนิจจา คิดว่าน่าจะได้อารมณ์กว่า
▪︎浓烈 nóngliè = อย่างหนัก
▪︎ท่อน 把皓月剪成飞雪 (ตัดขาดจันทร์สกาวกลายเป็นหิมะโปรยปลิว) คือตัดใจจากนาง ให้ความรักขาดสะบั้นเหมือนหิมะที่ต้องละลายหายไป


Translate: DIXIAN ตี้เซียน
-------------------------------------------------------
ถ้าชอบอย่าลืมกด subscribe เป็นกำลังใจให้ผู้แปลนะคะ 😀


#DIXIANตี้เซียน #ตี้เซียน #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีนซับไทย #Dixian #Qinmoon #秦时明月 #古风歌曲 #古风