Eftalya- Lı Qamışlo (Kürtçe/Kurdish)

Описание: Bu benim ezberlemekte ennn çok zorlandığım şarkılardan oldu! Aynı ve benzer kelimelerin hemen her kıtada yerleri değişik şekilde geçmesi, o dili hiç bilmeyen biri için, sözcükler arasında anlam bağı kuramamaktan ötürü, neeet bir ezber krizi yaratıyor. 🙌🏿 Nitekim de bir-iki kelime hatam olmuş, Kürt kardeşlerimin anlayışına sığınıyorum artık..🤭 (Biraz güleceyyniz oralarda😅) Valla inanın söylerken 'Aman sözleri doğru söyliyim'e odaklanmaktan, şarkının içine de istediğim hakimiyette giremedim yani. Daha yaratıcı/başkalaştırıcı bir yorumculuk olabilirdi doğrusu..

Yorum demişken, şarkıda Bülent Yıldız'dan çok istifade ettim ve de Koma Zelal'den.🙏🏿🙋🏿‍♀️ Aksan konusunda ise iyyice bi kafamı karıştırmadılar değil... 😄 İkisinin memleket farklılıklarından ötürü haliyle aksanları da birbirinden oldukça farklıydı (Trabzon ile Artvin ağzı farkı gibi düşünün) ve bu ikilik benim dilime de yansıdı tabi..🤩 Sonuç olarak, yabancısı olarak etnik bir eseri seslendiriyorsunuz ve elinizden/dilinizden gelenler sınırlı olmakla malul elbette. Gereksiz bir mükemmelliyetçiliğe kapıldığınızdaysa bu yolda yürümeniz im-kan-sızlaşıyor. -Ki birçok sanatçının röportajında da rastladığım şey, sırf bu aksan mükemmelliyetçiliğinden ötürü yabancı şarkı söylemekten uzak durdukları. 'Oysa biz spiker-muhabir değiliz ki' diye girişeceğim kiiii; buradan başlıbaşına bir Deneme yazısı konusu çıkıyor, bilahare geniş bir yazı alanında masaya yatıram bu konuyu ben.. Sustum.. 🙋🏿‍♀️
SONUÇ OLARAK BU ŞARKI ÇOOOK DERTLİ VE ÇOK GÜZEL! KÜRT KARDEŞLERİME SELAMLAR SEVGİLER OLSUN TEKRAR.. ❤




- - - - -


Instagram ve Tiktok:
@eftalyamusicofficial



Dijital Platformlar:
Spotify: https://open.spotify.com/artist/1LrN8...
Youtube Music:    • Album - Bir Anlamın Yok  
Deezer: https://www.deezer.com/tr/artist/1476...
Amazon Music: https://music.amazon.com/artists/B09H...
Apple Music: https://music.apple.com/tr/artist/eft...
Fizy: https://listen.fizy.com/sanatci/--/ef...
Muud: https://www.muud.com.tr/sa/1074731#/a...
Shazam: https://www.shazam.com/tr/track/58765...


#Eftalya #LıQamışlo #KomaZelal #Kürtçe