2013/07/27(土) 波高 1m 津波実験 at 横須賀・港湾空港技術研究所一般公開 (注意:

Описание: 日本語の説明は英語の説明の後にあります:

English:
(Caution: Strong sound around 0:29)
This is a video of tsunami experiment at Port and Airport Research Institute, Yokosuka, Kanagawa, Japan.
The facility has annual open house event, and most of years, they show this tsunami experiment to visitors. This is the one done at July 27, 2013. The tsunami experimental facility can produce tsunami as high as 2.5m at maximum, but the tsunami height of this filmed experiment is only 1.0m.
Hearing "1 meter high wave" sounds easy, but I was slightly shocked by seeing actual 1.0m high tsunami at this event.
Note that the maximum height of tsunami observed and measured at The 2011 Great Eastern Japan (Tohoku) Earthquake is 9.3m, and it killed about 15,000 people. (Some tsunami height measurement facilities were destroyed by the tsunami, so true maximum height of the tsunami is unknown.)

日本語:
(注意: 0:29 津波の衝撃音があります)
横須賀・久里浜にある港湾空港技術研究所で年に 1 回開催される一般公開で見ることができる、津波実験の様子です。この装置では最大 2.5m の津波まで作れるそうですが、一般公開時に行われる実験の波高は 1m です。1m の波と聞くと、わずか 1m と感じてしまうのですが、実際に見るとその迫力に驚きます。
2011 年の東北地方太平洋沖地震では 9.3m の津波高までの記録があるそうです。(津波の高さを計測するための機械のいくつかが津波自体で破壊されているため、それ以上の津波高が本来は記録されていた可能性もあります)
1m でこれなので、9.3m とはどんなすごいものだったのかと思います。