Farida Khanum | Ali Sethi | Bageshri : Dagh Dehlavi's उज़्र आने में भी है uzr aane me bhi hai

Описание: 00:00 From 'Farida Khanum In Concert', 1978

07:43 From Farida Khanum and Ali Sethi, “Maestros of Raag” at LUMS, Lahore University of Management Sciences, on October 4, 2018.

14:46 Ali Sethi singing and explaining the last sh'r in a separate 1978 recording

15:30 From Naseem-e-Bahar | A Tribute to Farida Khanum by Ali Sethi, May 24, 2020

उज़्र आने में भी है और बुलाते भी नहीं
बाइस-ए-तर्क-ए-मुलाक़ात बताते भी नहीं

मुंतज़िर हैं दम-ए-रुख़्सत कि ये मर जाए तो जाएँ
फिर ये एहसान कि हम छोड़ के जाते भी नहीं

सर उठाओ तो सही आँख मिलाओ तो सही
नश्शा-ए-मय भी नहीं नींद के माते भी नहीं

क्या कहा फिर तो कहो हम नहीं सुनते तेरी
नहीं सुनते तो हम ऐसों को सुनाते भी नहीं

ख़ूब पर्दा है कि चिलमन से लगे बैठे हैं
साफ़ छुपते भी नहीं सामने आते भी नहीं

मुझ से लाग़र तिरी आँखों में खटकते तो रहे
तुझ से नाज़ुक मिरी नज़रों में समाते भी नहीं

देखते ही मुझे महफ़िल में ये इरशाद हुआ
कौन बैठा है उसे लोग उठाते भी नहीं

हो चुका क़त्अ तअ'ल्लुक़ तो जफ़ाएँ क्यूँ हों
जिन को मतलब नहीं रहता वो सताते भी नहीं

ज़ीस्त से तंग हो ऐ 'दाग़' तो जीते क्यूँ हो
जान प्यारी भी नहीं जान से जाते भी नहीं

– Dagh Dehlavi

उज़्र: excuse, apology, plea
बाइस-ए-तर्क-ए-मुलाक़ात: cause of discontinuing meeting one another
मुंतज़िर: one who is expecting, or looking out (for), expectant, one who waits
दम-ए-रुख़्सत moment of departure
नश्शा-ए-मय: intoxication of wine
चिलमन: a hanging screen made of reeds or spilt bamboo for obstructing view, curtain, a Venetian blind
लाग़र: weak
इरशाद: behest, ordinance, order, command
क़त्अ: to finish
ज़ीस्त: life, existence

***
Dagh Dehlavi (1831-1905) is playful and witty as ever, his good humour shining through in this ghazal, which has been memorably sung by the likes of:

Begum Akhtar in Tilak Kamod    • Begum Akhtar for Khayyam | Tilak Kamod | D...   and
Mehdi Hasan in Khamaj    • Mehdi Hassan | Khamaj | Dagh Dehlavi's उज़...  

Since we were on Baaji and Nazakat-Salamat Ali Khan's Bageshri, followed by Farida Khaum and Noor Jehan singing Malgunji for the same film, I was reminded of this lovely 1978 performance by Farida Khanum and the 2018 “Maestros of Raag” session that is available here:    • Maestros of Raag: Farida Khanum and Ali Se...  

The short clip of Ali Sethi is clearly an excerpt from a private performance where he sings the, "ज़ीस्त से तंग हो" sh'r, and it has done the rounds of social media for some years now.

The last is a performance at the garish "Virsa Heritage Revived" and the full performance is available here:    • NASEEM-E-BAHAR | A Tribute to Farida Khanu...  

   • Farida Khanum  
   • Ali Sethi