Pál Németh: Paralages /Variations/ on the Tune of Seikilos’ Epitaph (Budapest, Buda Castle, 2009)

Описание: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pál Németh: Paralages /Variations/ on the Tune of Seikilos’ Epitaph
Pál Németh: Παραλλαγές πάνω στη μελωδία της επιτάφιας επιγραφής του Σεικίλου
“Οσον ζής φαίνου, „While you live, shine,
Μηδέν όλως σύ λυπού Don’t feel grief
Προς ολίγον εστί το ζήν For life is short
Το τέλος ο χρόνος απαιτεί” Time demands the end.”

Pál Németh wrote Variations (Paralages) on this theme. These variations, from the plain song through the early polyphony, following the scheme of the Baroque sets of variations become quicker and quicker, more and more virtuoso, so that in the second part, with the pulsation of the typical Greek, odd-numbered bars, they could reach the dynamic final dance well-known from folk-music of today.
Singing voice, bouzouki, early musical memory, Baroque style and folk music of today are mixed in the series.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pál Németh: Παραλλαγές πάνω στη μελωδία της επιτάφιας επιγραφής του Σεικίλου
Ο Pál Németh έγραψε παραλλαγές πάνω σε αυτή τη μελωδία. Οι παραλλαγές γίνονται από το μονοφωνικό τραγούδι μέσα από την πρώιμη πολυφωνία όλο και πιο γρήγορες και βιρτουόζος ακολουθώντας το σχήμα των μπαρόκ σειρών παραλλαγών για να οδηγηθούν με το χαρακτηριστικά ελληνικό παλμό του μονού ρυθμού του δεύτερου μέρους στο ζωηρό, γνωστό και από τη σύγχρονη δημοτική μουσική τελικό „Πυρρίχιος” χορό.
Φωνή, μπουζούκι, παλιά μουσική ανάμνηση, μπαρόκ ύφος, σύγχρονη δημοτική μουσική συγχωνεύονται στη σειρά.
------------------------------------------------------------------------------------
Németh Pál: Paralages (Variációk) Szeikilosz sírfeliratának dallamára

Részlet az "APOLLÓ LANTJA" /Görög Múzsák –Barokk zene/ című koncertből,
mely elhangzott Budapesten, 2009 április 2-án a Budapesti Történeti Múzeumban, a Királypincében, a Budai Várban, a Görög Örökség című kiállítás megnyitójaként.

Közreműködők:
Cleo Mitilineou - énekművész
Lakis Laftsis - buzuki
Németh Pál - művészeti vezető - fuvolaművész - karmester

A Savaria Barokk Zenekar tagjai:
Vitárius Piroska, Nagyné Kovács Marianna, Orosházi Katalin – hegedű,
Csikós Miklós – mélyhegedű,
Nagy Ottó – gordonka,
Németh Gyula – nagybőgő
Ütőhangszeren közreműködik: Angelidis Vasilis - zeys

Szeikilosz sírfelirata:
Az európai zene első, írásban fennmaradt emléke Szeikilosz sírfelirata az i. e. 2. század körül keletkezett, jambusokban íródott sírfelirat a kereskedő elhunyt felesége sírján, melyet zenei jelölések kísérnek. 1883-ban találták meg a kis-ázsiai Tralleiszben (ma: Aydin, Törökország).
Bár sírfeliratról van szó, mégis az életet dicsőítő, az élet szépségeire, az idő múlására emlékeztető, a pillanatoknak élő ember gondolatainak üzenete. Szövege a következő:

„Amíg élsz, vígan élj,
messze tűnik a futó idő.
Rövid az életed, ne várj soká,
elragad úgyis a földről a halál.”

Németh Pál erre a dallamra írt variációkat (Paralages). A változatok az egyszólamú énektől a korai többszólamúságon keresztül a barokk varióciósorozatok sémáját követve egyre gyorsabbak, virtuózabbak, hogy a második rész jellegzetesen görög, páratlan ütemű lüktetésével eljussanak a mai népzenéből is ismert sodró lendületű zárótánchoz.
Énekhang, buzuki, régi zenei emlék, barokk stílus, mai népzene ötvöződik ebben a Németh Pál feldolgozásában.
Érdekes kísérletnek ígérkezik a régi hangszereken játszó zenekar és a rendkívül érzékeny buzuki játékos együttműködése, akinek különleges affinitása van a barokk zenéhez.

A Magyarországon is járt buzuki készítő mester Varlas Panagiotis, külön ehhez a játékstílushoz igazított hangszere színesíti még az előadást.

Rendezte: Sebők György ( LongMusicProduction)
Operatőr: Balázs Sándor
Producer: Angelidis Vasilis- Zeys
2009