Lilly Wood & The Prick - Prayer in C | Türkçe Çeviri

Описание: Uzun zaman önce yüklediğim fakat kaldırılan videolarımdan birisi. Videoyu buldum ve şansımı tekrar denemek istedim. Umarım bu sefer kaldırmazlar...
✍ Ünlü Alman DJ Robin Schulz'un yaptığı remix'le ünlenen bu şarkıyı çoğunuz duymuştur ama bu orijinal versiyonunu çoğunuz dinlememiştir sanırım. Şarkı 2010 yılında çıktı ama 2014 yılında o remix'le ünlendi. Şarkılara remix yapıldığında genelde pek hoşlanmasam da Robin gerçekten de işini çok iyi biliyor. Hangi versiyonun daha iyi olduğuna siz karar verin, ben çok arada kaldım ama şarkı her türlü acı gerçekleri olan sözleriyle bir şekilde çok rahatlatıcı...
✍ Remix versiyonun klibi Berlin'de çekilmiş ve gerçekten inanılmaz mükemmel olmuş. Sanki profesyonelce çekilmiş kusursuz fotoğrafların bir şekilde hareketlenip video oluşturması gibi tüm görüntülerin iç acıcı bir özelliği var. Remix versiyonu ve klibi;    • Lilly Wood & The Prick and Robin Schulz - ...  

➳Öncelikle şarkı Tanrı, Tanrı'ya edilen duaların cevapsız kalması ve insanoğlunun gezegenini acımasızca yok etmesi hakkında...
➣Çeviri Notları:
-Ben bazı kısımları ''Evet'' olarak çevirdim ama sözlerde her ne kadar çoğu yerde ''Yeah'' diye geçse de Nili (şarkıcı) telaffuz olarak farklı çıkarıyor, 'Yah' diyor. 'Yah', 'Yahweh' in kısaltılmışı ve anlamı da Tanrı demek. İnsanlar genelde duaya, dua edilecek Tanrı'ya hitap ederek başladıklarından ve şarkıda da cümleye başlarken çoğu zaman 'Yah' dediğinden bu kısımlar dinleyiciler tarafından bu şekilde bir dua/serzeniş niteliğinde düşünülmüş.
✍ Her neyse şarkının Tanrı'ya yazıldığı zaten kesin ve belli bir şey. Mesela ''Bak, dünyamız yavaşça ölüyor, daha fazla zaman kaybetmeyeceğim, sana inanacağımı sanma.'' cümlesinde de açıkça belirtiyor. Artık inanmakla zaman kaybetmek istemediğini söylüyor.
Sonrasında ''Ellerimiz daha da kırışacak ve saçlarımız ağaracak. Seni affedebileceğimi sanma'' diyor. Genelde insanlar yaşlandıkça inançları artar, ölüm korkusuyla artık daha fazla inanmaya başlarlar ve dua ederler. Ama Nili, yaşlansa bile sözlerinde kararlı olduğundan, eğer Tanrı gerçekten var ise onu asla affetmeyeceğinden bahsediyor.
...
➳ En sonunda, elbette gezegenin en büyük sorunu bizleriz. Doğaya en çok zarar veren bizleriz. Kendimize de birbirimize de en çok zarar veren bizleriz. Videoyu hazırlarken nasıl oluşturacağım konusunda biraz kararsızdım. Şarkıda açlığa da değindiğinden açlık çeken insanları da koymayı düşündüm ama video doğayla ilgili olduğundan bütünlüğü bozulacaktı. Ayrıca açlıkla ilgili bulduğum görüntüleri izleyince içim yandı. Dayanamadım ve videoya ekleyemedim. Kimse öyle bir yaşam hak etmez, özellikle de bunca masum çocuk... Şarkıyla ilgili eleştiri yapmak isterseniz düzgün bir dille yazarsanız sevinirim zira artık inancıyla mantığını yok etmiş kişiler görmek istemiyorum... Neyse, ırkımızın en kısa sürede dünyadan silinmesi dileğiyle, iyi günler.

Bana ulaşmak için;
Instagram: hey.youngblood
✬ Çeviri bana aittir. İzlediğiniz için teşekkürler ^-^ Umarım videoyu beğenmişsinizdir, görüşlerinizi bildirmeyi unutmayın. Destek olmak için ve daha fazla video için abone olmayı unutmayın 💕 🎶💕
© Just for entertainment uses. This is not my song nor do I own any of the rights to this song. If you are a copyright owner and want your work to be removed from my channel please message me on youtube and I will delete it immediately.
☮