عادة | عربي فارسي | للإمام الحجة (عج) | مرتضى محمد عيسى

Описание: عادة ،،، للإمام الحجة (ع)
ألحان ، توزيع ، هندسة و أداء : مرتضى محمد عيسى
الكلمات العربية : مصطفى حبيب الحميدي
الكلمات الفارسية : مرتضى محمد عيسى
الغلاف ، الألوان و المونتاج : محمد عبدالرضا زماني
الترجمة و التدقيق : زينب علوية ، أ. محمد الدمستاني

-----

مى ترسم، بشه عادت
( أخاف أن أعتاد و تصبح لي عادة)
I'm scared to get used to it and it becomes a habit.
كه نباشی و نباشند چشام به ساعت
( أن لا تكون أنت، و لا تكون عيناي تراقب الساعة)
That it won't be you and my eyes won't be watching the time
می ترسم، كه نبودت
( أخاف أن غيابك)
I'm scared that your absence
بشه روزمره برام روزهای غيبت
( يصبح أمرًا معتادًا، و تمر لي أيام غيابك مرور الكرام )
Becomes a normal thing, and the days that you're absent in would pass very smoothly.
اگه نيومدی بينمت بزار يادت بمونه برام
( و إن لم تأتِ لأراك، دع ذكراك باقيةً في ذاكرتي)
If you don't come so i can see you ,leave your thought stuck in my memory
نزار مثله مردم بشم يادم بره صبحها سلام كنم آقام
( لا تجعلني أصبح كباقي الناس و لا أسلم عليك كل صباح)
Don't make me become like everyone else, and not call you every morning
يادم بره منتظرم منتظره شمام
( و أنسى أنني منتظرٌ، و أنتظرك أنت يا سيدي)
And forget that I'm an awaitor, waiting for you oh master

بزار بگند ديوونه هست خيال بافه منتظره چی هست
( دعهم يقولون لي بأني مجنون و أعيش الخيال، و يقولون ماذا ينتظر هذا المجنون!! )
Let them tell me that I'm crazy and i live in my imagination, and let them say what is this crazy man waiting for!!

منم خوشم بهم بگند ديوونه توام ديوونگی خوش است
( فأنا مسرور بأني مجنونك)
Since I'm happy that I'm crazy in you.
تو قلب من مگه كسی غير از تو هست
( فهل هنالك أحد غيرك في قلبي؟)
Is there anyone else than you in my heart?

مى خوام عادت كنم عذاب بشه نبودت
( أريد أن تصبح لي عادة، أن يصبح غيابك عذابًا لي)
I want it to become a habit for me ,that your absence becomes torture for me.
می خوام آتيش بشه جونم بدونت
( أريد أن تحترق روحي من فراقك)
I want my soul to burn from your absence.
بسوزم تا مى گند كه نامت
( و تشتعل فيني النيران عندما يذكرون اسمك عندي
And fire burning inside me when they call your name infront of me



مِن نفسي أخشى بـ أنْ
از خودم مى ترس
From my self i get scared that
أعتادُ يومًا بِلاك
كه عادت به روزهاى بى تو كنم
I'll get used to a day without you
و أنت غائب
و تو غائب باشى
And you're absent
و الأيام تمضي ولم
و روزها مى گذرد
And the days passes and
أكُنْ ليوم اللقاء
و من براى روز ديدار
I wasn't for the day we met
يومًا أُحاسب
آماده نشده ام
Ever ready
إن لم أراك سيدي لا تُنْسِني ذكراك يومًا مولاي
اگر تو را نديدم نگذار فراموش كنم روزانه به يادت بودن را اى مولايم
If i didn't see you oh master don't let me forget you ever my master
كي لا أكون كالذي لا يبعث السلامَ دومًا مولاي
تا مثل كسى كه روزانه به تو سلام نمى كند نباشم اى مولايم
So i don't become like the ones that don't always call you oh master
ولا أنسى بأنني مُنتظرًا يا مولاي
و يادم نرود كه منتظرت هستم اى مولايم
And not forget that I'm an awaitor oh master
و اجعلني ممن قيل فيه أنّهُ عاش الجنونا مولاي
و بگذار چنان عاشقى باشم كه بگويند ديوانه وار زندگى كرد اى مولايم
And let me be the one that was said about him that he lived in craziness my master
مـ العشق إلا أن يكون فائقٌ حد الجنونِ مولاي
و عشق, عشق نيست مگر اينكه ديوانگى اش بى حد باشد اى مولايم
What's love except if it reaches craziness my master.
فليس في قلبيَ سواك أنت يا مولاي
كه جز تو در قلب من كسى نيست اى مولايم
There's no one else in my heart but you oh master
عسى أن يكتوي قلبي بناري
اى كاش قلبم از آتش عشقم به تو بسوزد
I hope my heart burns my fire
و تبقى أنتَ عنوانَ انتظاري
و بمانى تو والاترين انتظار من
And you remain the topic of my waiting
و دمعي لذكركَ جاري
و اشكانم ز ياد تو جارى باشد
And my tears fall down for you