Bataclan1950 - Chelas City [MBM]

Описание: "Chelas City" é um rap composto pelo grupo de jovens Bataclan 1950, do bairro do Condado (mais conhecido como Zona J), em Chelas, Lisboa.

Durante seis meses, os Bagabaga Studios dinamizaram um atelier audiovisual com os aparelhos (gravador, telemóveis, câmara de filmar...) que os jovens tinham à sua disposição, inserido no projecto de intervenção social "Dá-te ao Condado E6G", promovido pela Associação Aguinenso.

Este videoclipe - letra, música e imagem - é o resultado deste trabalho.

Agradecemos à Point Records pela cedência do estúdio para a gravação do som.

Tradução da letra português:

Chelas city, meu lugar
Zona I, Zona M
Zona J, Zona L
N1, N2
Somos nós
Estamos juntos e misturados
União de todos os bairros
Amador, Flamenga
Loios e Condado
Alfinetes, Amendoeiras
Nós não temos maneiras
Ou melhor, temos maneiras
Mas também sabemos fazer asneiras
Queres experimentar, nem tentes
Tu não aguentas
Somos mais de 100
Somos 1950
Pretos e brancos
Brancos e pretos
Também temos
Ciganos no nosso gueto
Mas isso é normal
Somos todos muito loucos
Mas o sangue é igual
Sobe com isso, vai com isso
Se juntamos todas as zonas
Vamos ficar melhor
Não queremos guerra
Mas se há confusão
Temos de nos unir logo
Para não cair
Na rua não se está fixe
Porque os tropas não estão livres
Mas muitos estão a lixar-se para isso
O meu destino é nascer e morrer
Em Chelas todos os dias
Somos putos que estamos a crescer
Coitadas das nossas famílias
Putos criados reguilas
Mas a nossa vida são só dois dias
E as guerras vão e vêm
Mas o soldado, esse é eterno
Só por causa da nossa cor
Querem nos pôr no inferno
Mas eu estou dentro de Chelas
Dentro do paraíso
Mas Chelas city
Faz-te perder o juízo
Nesta vida os pretos estão fodidos
É por isso que entrei no improviso
Para ver se acabo com a merda do racismo
Querem crucificar-nos
Mas não têm cruz
Não te esqueças
Mas no fundo do túnel
Vais encontrar a luz
Estamos cada vez mais loucos
Falam cada vez mais, mas ouvem tudo oco
Mãe, eu estou mouco
Eles não nos querem lá
Mas nós chegamos pouco a pouco
Somos nós que estamos aqui
Chelas City no beat
Rebentamos na rua
A bófia tenta parar-nos
Mas não consegue
Coragem aí fechados
Os meus bros que estão presos
Tiram-te do teu bairro
Mas o colégio não vos acalmou
Só vos revoltou
Então, quando saíres,
Estamos aqui
Ao teu lado
A apoiar-te sempre
Para outros que vão bazar um dia
Vou encontrar-te
Tudo aquilo por que passámos
Ainda não acabou
Estamos juntos até morrermos, meu soldado
A saudade aperta, mas
Mantém-te firme
Quando voltares, estaremos aqui para ti
Na rua
Nossas madrugadas, não esqueço
Estamos juntos, meu vani
Por Chelas, morremos
Acredita em mim
Aquele é o meu bairro até ao fim
Então, evita confusão
Como o Baguera disse
Não aguentas
Somos mais de 100
Somos 1950
Então, que se fodam aqueles que tentam
Foda-se para aqueles que tentam
Não sabes se é bom
Não sabes se é mau
Mas eu sei, claro
Chelas é o meu lugar
Dizes que Chelas é isto
Dizes que Chelas é aquilo
Cala a boca
Estás a falar à toa
Zona normal
Com um lado marginal
Ou andas na linha, ou acabas no regime prisional
Não queremos dizer mal
Mas mal ou bem
Como Chelas, foda-se
Como Chelas, não há
Não há
Não há
Como Chelas, não há
Não há
Não há