Music+Cinema: The Dead/ John Huston/ The Lass of Aughrim- Gens de Dublin (En/Fr Lyrics)

Описание: Subscribe! Abonnez-vous !    / @lequangclq  
The Dead (Gens de Dublin) 1987, magnifique film testamentaire de John Huston, adapté de The Dead, dernière des 15 nouvelles du recueil de James Joyce, Dubliners (Les Gens de Dublin) 1914. Avec Anjelica Huston, Donal McCann, Frank Patterson.
Musique nostalgique et mélancolique d'Alex North. La chanson "The Lass of Aughrim" est interprétée par Frank Patterson. C'est une version irlandaise de "The Lass of Roch Royal" parue dans l'album "Childs Ballads" de Francis James Child (1860).
Paroles anglaises et traduction française de THE LASS OF AUGHRIM :

If you’ll be the lass of Aughrim
As I am taking you mean to be
Tell me the first token
That passed between you and me.

Oh don't you remember
That night on yon lean hill
When we both met together
Which I am sorry now to tell.

Oh the rain falls on my heavy locks
And the dew wets my skin.
My babe lies cold within my arms
But none will let me in.
My babe lies cold within my arms
But none will let me in.
------------------------------

(FRANÇAIS)
Si tu es bien la jeune fille d'Aughrim
Comme tu prétends l'être
Dis-moi le premier gage
Qui fut échangé entre toi et moi.

Oh ne te rappelle-tu pas
Cette nuit sur la colline
Quand nous nous sommes rencontrés
Ce que je regrette de dire aujourd'hui.
.
Oh la pluie tombe sur mes lourdes boucles
Et la rosée mouille ma peau.
Mon bébé est glacé entre mes bras
Mais personne ne me laissera entrer.
Mon bébé est glacé entre mes bras
Mais personne ne me laissera entrer.

#TheDead #JohnHuston #GensDeDublin #TheLassOfAughrim #AnjelicaHuston #FrankPatterson #JamesJoyce #AlexNorth #DonalMcCann
   • Music+Cinema: The Dead/ John Huston/ The L...