Mikis Theodorakis - Violet Mountain, (Μενεξεδένια ήταν τα βουνά) - Johanna Krumin / Markus Zugehör

Описание: Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Johanna Krumin
Πιάνο: Markus Zugehör

"Ταξίδι μέσα στη νύχτα" Δίσκος 1978

Violette Berge (Menexedenia itan ta vouna)

Die Berge waren violett gefärbt
Und Violett leckte dein Mund
In deinem Blick blitzte das rote Blau
Pechschwarz gähnt des Alleinseins Grund

Der Zug, der dich dem Hier entwurzelt hat
Durchreißt das Herz mir noch und noch
Sein Pfeifen klingt wie müdes Stöhnen nach
Er ist vorbei – er striff mich doch

Wie auf der Reise, wie ein Gast war ich für dich
Feuer und Wasser, Flammenfluss warst du für mich

Ich hielt im Fluchtnest meiner Arme dich
Wie einen Vogel, maigebor’n
Am Morgen sangst beinah dein Lachen du
Am Abend warst du schon verlor’n

Und durch die Wälder irr ich jetzt und irr
Und zähl die Zweige, trockengold
Ich zähl die Blätter, hart wie Pergament
Einsam der Weg ins Endlos rollt

Μενεξεδένια ήταν τα βουνά
μενεξεδένια τα φιλιά
μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου
κατάμαυρη είναι η μοναξιά.

Το τρένο αυτό που σε ξερίζωσε
μου σκίζει πάντα την καρδιά
το σφύριγμά του είναι για μέ λυγμός
το πέρασμά του είναι καημός.

Ήμουν για σένα ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα το νερό και η φωτιά.

Σε κράτησα μέσα στα χέρια μου
σα νά ‘σουνα μικρό πουλί
με την αυγή γλυκοκελάηδησες
το δειλινό είχες χαθεί.

Κι εγώ στα δάση τώρα τριγυρνώ
μετρώ τα κίτρινα κλαδιά
μετρώ τα φύλλα που ξεράθηκαν
την άμετρη μετρώ ερημιά.