Pipilotti Rist- (Entlastungen) Pipilottis Fehler

Описание: 1988 © by Pipilotti Rist

(Entlastungen) Pipilottis Fehler {(Absolutions) Pipilotti’s Mistakes}, video by Pipilotti Rist, 1988. Multiple parts. One part of the music ”Lost In Space” played by Hans Feigenwinter, one part “Bist Du klein {Are you small}” by Les Reines Prochaines inclusive P.Rist, rest by P.Rist, 12min.
Skizzen # V88/02

Text in German and rough translation in English below

1
Ich sehe
Du siehst
Ich sehe dich sehen
Du siehst mich sehen
Ich will sehen, wie du siehst
Du willst sehen, wie ich sehe
Ich will zeigen, wie ich sehe
Du willst zeigen, wie du siehst
Nirwana im Rosengarten

2
Back in the night, im Hause allein
Zwei Mal die Wand hinauf rennen
Ich schraube die Fersen an die Decke
Dann lasse ich los
Ich drehe drei Runden im Zimmer
Da ist alles drin
Ich kotze
Jetzt ist was anderes auf dem Tisch
Es geht jetzt weiter
Neues Leben – bin ich ein Mann oder eine Frau?
Aus der Nacht heraus wachen
Reproduktionen im Reigen
Es geht nicht um das Schweigen
Viel zu bereinigen im Wettlauf zur Ruhe
Guter Dienst, gute Leistung
Back in the night, im Hause allein
Zwei Mal die Wand hinauf rennen
Ich schraube die Fersen an die Decke
Dann lasse ich los
Drehe drei Runden im Zimmer
Da ist alles drin
Ich kotze
Jetzt ist was anderes auf dem Tisch

3
Musik ”Lost In Space” played by Hans Feigenwinter

4
Und was ich alles lernen muss (2x)
Dies ist die Welt, das ist richtig so (2x)
Ich weiss, wenn es Zeit zum Pipi machen ist
Alles steht da, wo ich’s hin gestellt hab
Ich frage mich nicht deswegen
Hier und dort und dort und hier
Nicht flüchten
Des Müllers Kuh macht muuuhhh
Das Herz macht bum bum, ich bin dumm, dumm
Die Füsse qualmen
Ich fall um, um

5
Musik/Gesang“Bist Du klein {Are you small}” by Les Reines Prochaines

Bist du gross Bist du klein
Bist du schwach Bist du stark
Bist du verrückt Bist du normal
Bist du wüst, bist du schön
Bist du schnell Kommst du zu kurz
Bist du klar Bist du beliebt
Bist du gut Bist du böse
Bist du schwer Bist du leicht
Bist du krank Bist du gesund

6
Die Sonne geht unter, auf dem Meeresgrund ist’s bunter
Eigentlich will ich ja sagen: Das Leben ist schön
Schau dir diese Farben, schau dir das lustige TV-Programm, schau dir den Kosmos an
Aber ich bin blind geschlagen, von Schmerzen, von Schmerzen
Die Sonne geht unter, heut werd ich nicht mehr munter
Ich hasse all die Ideen von Idealen
Dass es nicht gibt, dass es nicht gibt
Ich trug diese Scheuklappen - jetzt ist mein Magen wund
Ich sag:
Es gibt die Scheisse, ja
Es gibt das Schlechte, ja
Es gibt das Nichtideale, ja
Ja, ja
Ja, ja
Ja
Ja,
Ja

English translation of the text

1
I see
You see
I see you seeing
You see me seeing

I want to see how you see
You want to see how I see
I want to show how I see
You want to show how you see
Nirvana in rose garden

2
Back in the night in the house alone (lonely as a mouse)
running up the wall two times
I screw the heels into the ceiling
Then I let go
I puke
Now something else is on the table

Now it goes on
New life
Am I a man or a woman?

Keeping watch out of the night
Reproduction in the round dance
It’s not about keeping quiet
There is much to solve in the race to silence

Good service good benefit

Back in the night in the house alone
running up the wall two times
I screw the heels into the ceiling
Then I let go
I do 3 rounds in the room
There is everything in it
I puke
Now something else is on the table

3
Music ”Lost In Space” played by Hans Feigenwinter

4
And all that I have to learn (2x)
This is the world, it’s right this way
I know when it’s time to make peepee
Everything is in its place, where I put it
I don't question myself for it
Here and there and there and here
Don't flee
The cow goes mooohhh
The heart goes boom boom, I am dumb dumb
The feet are smouldering
I fall, fall

5
music/singing “Bist Du klein {Are you small}" by Les Reines Prochaines
Are you tall Are you short
Are you weak Are you strong
Are you mad Are you normal
Are you ugly Are you beautiful
Are you fast Are you getting the short end of the stick
Are you clear Are you popular
Are you good Are you mean
Are you heavy Are you light
Are you sick Are you healthy

6
The sun goes down, the ocean floor is more colorful
What I really want to say: life is beautiful
Look at these colors, look at the funny TV show, look at the cosmos
But I’m blinded by pain, by pain
The sun goes down, today I’m not getting any more cheerful
I hate all these ideas of ideals
That are not, that are not
I wore these blinders, now my stomach is sore
I say:
There is shit, yes
There is bad, yes
There is the non-ideal, yes
Yes, yes
Yes, yes
Yes
Yes
Yes