車内放送　普通　嵯峨嵐山行き - Local Train to Saga-Arashiyama

Описание: TITLE: In-Car Announcements on a Sagano-Line Local Train to Saga-Arashiyama

---------------------------------
ご視聴くださいまして誠にありがとうございます。

嵯峨野線　普通　嵯峨嵐山行きで収録しました、梅小路京都西駅開業後の車内放送です。京都駅停車中の放送が
「丹波口、二条、円町の順に」から
「梅小路京都西、丹波口、二条の順に」になるなど、変更が行われています。

癖になること間違いなし、中国語放送の「梅小路京都西」（ﾒｲｼｬﾝﾙｰﾁﾝﾄｩｰｼｰ）と合わせてお楽しみください。


ちなみにですが、英語放送と中国語放送では停車駅案内の様式も変更されています。

旧放送：
“Tambaguchi, Nijo, Emmachi, and every other stations before arriving at Saga-Arashiyama” （嵯峨嵐山到着までに丹波口、二条、円町と、そのほかの各駅に停まります）
「列車前方停車站依次為丹波口，二条，圓町，到終點站嵯峨嵐山各站停車」（丹波口、二条、円町の順に、終点嵯峨嵐山まで各駅に停まります）

新放送：
“Umekoji-Kyotonishi, Tambaguchi, Nijo, and every station after Nijo before arriving at Saga-Arashiyama” （嵯峨嵐山到着までに梅小路京都西、丹波口、二条と、二条から各駅に停まります）
「列車前方停車站依次為梅小路京都西、丹波口，二条，従二条到終點站嵯峨嵐山各站停車」（梅小路京都西、丹波口、二条と、二条から嵯峨嵐山まで各駅に停まります）

日本語放送では「○○、○○の順に各駅に停まります」と流す内容を訳している部分です。なぜか梅小路京都西を追加する際に快速と同じ様式の放送文に変更されたため、あたかも二条までの区間に通過駅があるような言い回しになっています。

☆放送はICレコーダーに外部マイクを使用して録音しました。

他の動画もぜひどうぞ
＊JR線　のりかえのご案内：
▶駅放送　JR京都・神戸線　・・・　   • 【駅】JR西日本─JR京都・神戸・琵琶湖線/JR宝塚・東西・学研都市線　JR-Wes...  
▶駅放送　JR宝塚・東西・学研都市線　・・・　上記再生リストに統合されています
▶駅放送　阪和線　・・・　   • 【駅】JR西日本─阪和線運行管理システム(新・旧システム共)　JR-West Sta...  
▶駅放送　大阪環状線・大和路線・東線　・・・　   • 【駅】JR西日本─大阪環状・大和路・ゆめ咲・おおさか東線　JR-West Stati...  
▶駅放送　サンライズ瀬戸・出雲関係　・・・　   • 【放送】サンライズ瀬戸・出雲  
▶駅放送　トワイライトエクスプレス号関係　・・・　   • 【駅】トワイライトエクスプレス  
▶駅放送　奈良線、嵯峨野線など、SUNTRAS非導入線区　・・・　   • 【駅】JR西日本─京阪神　運行管理システム未導入路線　Station Announc...  
▶駅放送　山陽新幹線、広島・岡山・山陰方面　・・・　   • 【放送】JR西日本─山陽・山陰地区  
▶車内放送　新快速、関空快速など全路線　・・・　   • 【車内】JR西日本　関西圏　普通・快速列車の車内放送　JR-West, In-Tra...  

【リクエストについて】チャンネルの概要欄をお読みください。

【動画の使用について】動画の無断使用および転載は固くお断りしています。動画内のコンテンツをご使用の場合には、必ず事前にお申し出ください。

【動画内の字幕について】駅のナンバリング、行き先などの些細な誤りについては、訂正文等を記載しておりませんのでご承知くださいませ。

ブログへのリンク：http://blogs.yahoo.co.jp/
Twitterはこちら：  / yyyy_yatatetsu  

--------------------------------
Welcome to Yata-Tetsu’s Japanese Station & Train Announcements Channel!

This is the JR-West’s in-car announcements on a local train bound for Saga-Arashiyama; recorded after the Umekoji-Kyotonishi new station started business.

Umekoji-Kyotonishi is the next station to Kyoto.

*The announcements in this video were recorded by IC-recorder with exit mic.

Please note:
1) any reprints without my permission are not allowed. Contact me in advance.
2) there may be some trivial mistakes such as writing wrong station numbering, mis-spelling of destination, etc. in the English subtitles.