Мульт фильмы на финском языке с переводом (www.moifrendi.ru)

Описание: Если вы изучаете финский язык, то можете использовать для этого данный мультфильм. Там очень четкое произношение. К тому же я привожу текст на двух языках - на финском и на русском.

Risto Räppääjä ja kiitolliset vanhukset
Ристо Ряппяайа и благодарные старики

Missä sinä näin kauan viivyit?
(Где ты так долго задержался?)
No, kun se roskalaatikon kansi oli jäätynyt kiinni.
(Дело в том, что крышка мусорного бака примерзла.)
Risto, tämän kaupungin vanhukset ovat vaarassa jäätyä. Meidän täytyy tehdä jotakin.
(Ристо, старые люди в этом городе находятся в опасности замерзнуть. Нам нужно сделать что-нибудь.)

Ihan hyvät lastenvaunut. Annetaan jollekin tarvitsevalle.
(Совершенно нормальная коляска. Давай отдадим ее тому, кто нуждается.)
Pois sieltä penkomasta ihmisten roskalaatikoita.
(Хватит копаться в мусорных ящиках.)

Katso, Risto! Miten vanhoja. Ovat varman kiitollisia kun näin heitä autamme.
(Посмотри, Ристо! Какие старенькие. Наверное, они благодарны за то, что мы им помогаем.)
Köyhiä. Hakevat ruokaa.
(Бедные. Ищут еду.)
Joutuvat penkomaan ihmisten roskalaatikoita. Pitäisikö antaa heille jotakin?
(Вынуждены копаться в мусорных ящиках.)
Näyttävät palelevilta. Pyydetään heidät sisään. Tulkaa lämmittelemään.
(Выглядят замерзшими. Давай пригласим их в дом. Заходите погреться.)
Onpa ystävällistä. Mennään Risto.
(Как это любезно. Пойдем, Ристо.)

Sinulla taisi olla kova nälkä.
(Ты, наверное, сильно голоден.)
Voisiko kysyä teiltä jotakin? Käyttekö usein roskalaatikoilla?
(Можно спросить вас кое о чем? Часто ли вы ходите по мусорным ящикам?)
Päivittäin täytyy käydä. Yleensä Risto käy.
(Ежедневно приходится ходить. Обычно Ристо ходит.)
Eikö se ole liian raskasta pienelle pojalle?
(А это не слишком тяжело для маленького мальчика?)
Risto on vahva poika.
(Ристо -- сильный мальчик.)
Kauanko hän on joutunut tekemään sitä?
(И давно ли он вынужден этим заниматься?)
Jo monta vuotta. Se käy häneltä niin kätevästi. Roskalaatikkoiden kannet olivat tänään aivan jäässä. Miellä oli iso urakka kun kävimme kaikki laatikot läpi.
(Уже несколько лет. Это у него ловко получается. Крышки мусорных баков были сегодня совсем замерзшими. Нам пришлось немало потрудиться, пока мы не обошли все ящики.)
Tehdään jotain heidän hyväkseen.
(Давай сделаем что-нибудь для них.)

Olivatpa mukavia ihmisia. Vanhukset ovat pienestä kiitollisia.
(Какие приятные люди. Старики даже за малое благодарны.)
Niin.
(Точно.)

http://www.moifrendi.ru